Joseph et Aséneth 9

103Aséneth se réjouit profondément de la bénédiction de Joseph. Elle se hâta de remonter dans sa chambre haute et tomba sur son lit, affaiblie. Joie, tristesse et grande crainte se mêlaient en elle, et une sueur continue la couvrait depuis qu’elle avait entendu les paroles que Joseph lui avait adressées au nom du Dieu Très-Haut. — le texte maintient ensemble joie, tristesse et crainte.⋯

104Elle pleura longuement et amèrement. Elle commença à se détourner des dieux qu’elle avait vénérés et attendit que vienne le soir. — le verbe exprime un mouvement de repentance et de détournement loin des anciens dieux.⋯

105Joseph mangea et but, puis dit à ses serviteurs : « Attelez les chevaux au char. Je vais repartir et parcourir toute la ville et le pays. »⋯

106Pentéphrès lui dit : « Que mon seigneur passe donc cette nuit ici ; demain matin tu reprendras ta route. »⋯

107Joseph répondit : « Non, je partirai aujourd’hui, car c’est le jour où Dieu a commencé à faire ses œuvres. Le huitième jour, je reviendrai vers vous et je passerai alors la nuit ici. » — le « huitième jour » demeure une donnée narrative ; sa symbolique éventuelle relève de l’étude.⋯