1 Clément 19

1Après tant de témoins ainsi memartyrèmenoi, attestés, leur to tapeinophron, disposition humble, et leur to hypodees, fait de se tenir en position inférieure, par l’hypakoè, obéissance, ont rendu meilleures non seulement notre génération mais celles qui nous ont précédés, celles qui ont accueilli ses logia dans phobos kai alètheia, crainte et vérité.⋯

2Ayant pris part à de nombreux erga, actes, grands et glorieux, epanadramômen, revenons en courant, vers le skopos tès eirènès, le but de la paix, transmis dès l’archè, le commencement. Atenisômen, fixons le regard, sur le Père et ktistès, Créateur, de tout le kosmos, et attachons-nous à ses dôreai, dons, majestueux et surabondants, à ses euergesiai tès eirènès, bienfaits de paix.⋯

3Voyons-le kata dianoian, par l’intelligence, et regardons avec les ommata tès psychès, yeux de l’âme, vers son makrothymon boulèma, dessein longanime ; comprenons comment il demeure aorgètos, sans emportement de colère, envers toute sa ktisis, création.⋯