Mishnah · Nashim · Yevamot

Mishnah Yevamot — chapitre 6

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive6 mishnayotHébreu · français

Texte de base : Torat Emet 357, domaine public via Sefaria. Collation critique et annotation à poursuivre avant tout statut supérieur.

Yevamot 6,1
הַבָּא עַל יְבִמְתּוֹ, בֵּין בְּשׁוֹגֵג, בֵּין בְּמֵזִיד, בֵּין בְּאֹנֶס, בֵּין בְּרָצוֹן, אֲפִלּוּ הוּא שׁוֹגֵג וְהִיא מְזִידָה, הוּא מֵזִיד וְהִיא שׁוֹגֶגֶת, הוּא אָנוּס וְהִיא לֹא אֲנוּסָה, הִיא אֲנוּסָה וְהוּא לֹא אָנוּס, אֶחָד הַמְעָרֶה וְאֶחָד הַגּוֹמֵר, קָנָה, וְלֹא חָלַק בֵּין בִּיאָה לְבִיאָה:

Celui qui a une relation avec sa yevama acquiert le lien de yibbum, qu’il ait agi par erreur ou délibérément, sous contrainte ou volontairement, et quelles que soient les combinaisons d’intention des deux personnes selon les catégories juridiques de la Mishnah. Le commencement de la relation et son accomplissement complet produisent ici le même effet juridique : la Mishnah ne distingue pas entre les formes de relation pour établir l’acquisition du yibbum.

Yevamot 6,2
וְכֵן הַבָּא עַל אַחַת מִכָּל הָעֲרָיוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה, אוֹ פְסוּלוֹת, כְּגוֹן אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל, בַּת יִשְׂרָאֵל לְמַמְזֵר וּלְנָתִין, פָּסַל. וְלֹא חָלַק בֵּין בִּיאָה לְבִיאָה:

De même, dans les relations interdites énumérées par la Torah ou dans certaines unions disqualifiantes — par exemple veuve avec grand prêtre, divorcée ou haloutsa avec prêtre ordinaire, mamzeret ou Netina avec Israélite, ou fille d’Israël avec mamzer ou Natin — le commencement de la relation suffit à produire les conséquences juridiques de disqualification prévues ; la Mishnah ne distingue pas entre les degrés de l’acte.

Yevamot 6,3
אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, מִן הָאֵרוּסִין לֹא יֹאכְלוּ בַתְּרוּמָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁירִין. נִתְאַרְמְלוּ אוֹ נִתְגָּרְשׁוּ, מִן הַנִּשּׂוּאִין פְּסוּלוֹת, מִן הָאֵרוּסִין כְּשֵׁרוֹת:

Une veuve fiancée à un grand prêtre, ou une divorcée ou haloutsa fiancée à un prêtre ordinaire, ne mange pas de terouma selon l’opinion anonyme. Rabbi Eliezer et Rabbi Shimon permettent encore la terouma tant que l’union interdite n’a pas été consommée. Si elles deviennent veuves ou divorcées avant consommation, celles dont le mariage avait déjà été consommé restent disqualifiées ; celles qui n’étaient que fiancées redeviennent aptes selon cette opinion.

Yevamot 6,4
כֹּהֵן גָּדוֹל לֹא יִשָּׂא אַלְמָנָה, בֵּין אַלְמָנָה מִן הָאֵרוּסִין, בֵּין אַלְמָנָה מִן הַנִּשּׂוּאִין, וְלֹא יִשָּׂא אֶת הַבּוֹגֶרֶת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁירִין בְּבוֹגֶרֶת. לֹא יִשָּׂא אֶת מֻכַּת עֵץ. אֵרֵס אֶת הָאַלְמָנָה, וְנִתְמַנָּה לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל, יִכְנֹס. וּמַעֲשֶׂה בִיהוֹשֻׁעַ בֶּן גַּמְלָא שֶׁקִּדֵּשׁ אֶת מָרְתָא בַת בַּיְתוֹס, וּמִנָּהוּ הַמֶּלֶךְ לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל, וּכְנָסָהּ. שׁוֹמֶרֶת יָבָם שֶׁנָּפְלָה לִפְנֵי כֹהֵן הֶדְיוֹט, וְנִתְמַנָּה לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל, אַף עַל פִּי שֶׁעָשָׂה בָהּ מַאֲמָר, הֲרֵי זֶה לֹא יִכְנֹס. כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁמֵּת אָחִיו, חוֹלֵץ וְלֹא מְיַבֵּם:

Un grand prêtre n’épouse pas une veuve, qu’elle soit veuve d’un simple mariage ou d’un mariage consommé, et il n’épouse pas non plus une femme parvenue au stade de bogeret selon l’opinion anonyme. Rabbi Eliezer et Rabbi Shimon permettent la bogeret. Il n’épouse pas non plus une femme dont l’hymen a été rompu accidentellement selon la catégorie antique du texte. S’il avait fiancé une veuve avant d’être nommé grand prêtre, il peut l’épouser après sa nomination. Ainsi Yehoshua ben Gamla avait fiancé Marta fille de Boethos avant que le roi ne le nomme grand prêtre, et il l’épousa ensuite. En revanche, une shomeret yavam tombée devant un prêtre ordinaire qui est ensuite nommé grand prêtre ne peut plus être prise en yibbum, même s’il avait déjà fait maamar. Un grand prêtre dont le frère meurt accomplit halitsa mais non yibbum.

Yevamot 6,5
כֹּהֵן הֶדְיוֹט לֹא יִשָּׂא אַיְלוֹנִית, אֶלָּא אִם כֵּן יֶשׁ לוֹ אִשָּׁה וּבָנִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף עַל פִּי שֶׁיֶּשׁ לוֹ אִשָּׁה וּבָנִים, לֹא יִשָּׂא אַיְלוֹנִית, שֶׁהִיא זוֹנָה הָאֲמוּרָה בַתּוֹרָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין זוֹנָה אֶלָּא גִיּוֹרֶת וּמְשֻׁחְרֶרֶת וְשֶׁנִּבְעֲלָה בְעִילַת זְנוּת:

Un prêtre ordinaire ne devrait pas épouser une aylonit lorsqu’il n’a ni épouse ni enfants, puisqu’il doit encore accomplir l’obligation de procréer. Rabbi Yehouda dit que même s’il possède déjà épouse et enfants, il ne l’épouse pas, car il inclut l’aylonit dans la catégorie de zona de la Torah. Les sages définissent ici zona autrement : notamment convertie, affranchie ou femme ayant eu une relation qui la disqualifie selon le système sacerdotal du traité.

Yevamot 6,6
לֹא יִבָּטֵל אָדָם מִפְּרִיָּה וּרְבִיָּה, אֶלָּא אִם כֵּן יֶשׁ לוֹ בָנִים. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שְׁנֵי זְכָרִים. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, זָכָר וּנְקֵבָה, שֶׁנֶּאֱמַר, (בראשית ה) זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם. נָשָׂא אִשָּׁה, וְשָׁהָה עִמָּהּ עֶשֶׂר שָׁנִים, וְלֹא יָלְדָה, אֵינוֹ רַשַּׁאי לִבָּטֵל. גֵּרְשָׁהּ, מֻתֶּרֶת לִנָּשֵׂא לְאַחֵר. וְרַשַּׁאי הַשֵּׁנִי לִשְׁהוֹת עִמָּהּ עֶשֶׂר שָׁנִים. וְאִם הִפִּילָה, מוֹנֶה מִשָּׁעָה שֶׁהִפִּילָה. הָאִישׁ מְצֻוֶּה עַל פְּרִיָּה וּרְבִיָּה, אֲבָל לֹא הָאִשָּׁה. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא אוֹמֵר, עַל שְׁנֵיהֶם הוּא אוֹמֵר (בראשית א), וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ:

Une personne ne doit pas renoncer à la procréation tant qu’elle n’a pas d’enfants. La maison de Shammaï exige deux garçons ; la maison de Hillel, un garçon et une fille, en se fondant sur « mâle et femelle il les créa ». Un homme marié pendant dix ans sans enfant ne doit pas rester indéfiniment sans accomplir cette obligation. S’il divorce, la femme peut épouser un autre homme, qui dispose lui aussi de cette période d’observation. En cas de fausse couche, le compte recommence à partir de celle-ci. L’opinion anonyme impose juridiquement l’obligation de procréer à l’homme et non à la femme ; Rabbi Yohanan ben Beroqa l’applique aux deux, en citant : « Dieu les bénit et leur dit : Soyez féconds et multipliez-vous. »

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage