Mishnah · Nashim · Yevamot

Mishnah Yevamot — chapitre 5

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive6 mishnayotHébreu · français

Texte de base : Torat Emet 357, domaine public via Sefaria. Collation critique et annotation à poursuivre avant tout statut supérieur.

Yevamot 5,1
רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אֵין גֵּט אַחַר גֵּט, וְלֹא מַאֲמָר אַחַר מַאֲמָר, וְלֹא בְעִילָה אַחַר בְּעִילָה, וְלֹא חֲלִיצָה אַחַר חֲלִיצָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יֵשׁ גֵּט אַחַר גֵּט, וְיֵשׁ מַאֲמָר אַחַר מַאֲמָר, אֲבָל לֹא אַחַר בְּעִילָה וְלֹא אַחַר חֲלִיצָה כְּלוּם:

Rabban Gamliel dit : après un premier acte de divorce dans le cadre du yibbum, un second acte semblable n’ajoute rien ; de même, il n’y a pas de second maamar après un premier maamar, ni de seconde relation après une première, ni de seconde halitsa après une première. Les sages disent : il peut y avoir effet juridique d’un acte de divorce après un autre et d’un maamar après un autre ; mais après une relation de yibbum valable ou après une halitsa, aucun acte ultérieur n’a d’effet dans ce lien.

Yevamot 5,2
כֵּיצַד. עָשָׂה מַאֲמָר בִּיבִמְתּוֹ, וְנָתַן לָהּ גֵּט, צְרִיכָה הֵימֶנּוּ חֲלִיצָה. עָשָׂה מַאֲמָר וַחֲלִיצָה, צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵט. עָשָׂה מַאֲמָר וּבָעַל, הֲרֵי זוֹ כְמִצְוָתָהּ:

Comment cela ? Un yavam fait maamar avec sa yevama puis lui donne un guet : elle a encore besoin de halitsa. Il fait maamar puis halitsa : elle a encore besoin d’un guet pour dissoudre le maamar. Il fait maamar puis accomplit le yibbum : le lien est achevé selon sa forme attendue.

Yevamot 5,3
נָתַן גֵּט וְעָשָׂה מַאֲמָר, צְרִיכָה גֵט וַחֲלִיצָה. נָתַן גֵּט וּבָעַל, צְרִיכָה גֵט וַחֲלִיצָה. נָתַן גֵּט וְחָלַץ, אֵין אַחַר חֲלִיצָה כְלוּם. חָלַץ וְעָשָׂה מַאֲמָר, נָתַן גֵּט, וּבָעַל, אוֹ בָעַל וְעָשָׂה מַאֲמָר, נָתַן גֵּט וְחָלַץ, אֵין אַחַר חֲלִיצָה כְלוּם. אַחַת יְבָמָה אַחַת לְיָבָם אֶחָד, וְאַחַת שְׁתֵּי יְבָמוֹת לְיָבָם אֶחָד:

Il donne d’abord un guet puis fait maamar : elle a besoin du guet correspondant au maamar et d’une halitsa. Il donne un guet puis accomplit une relation : elle a besoin d’un guet et d’une halitsa. Il donne un guet puis fait halitsa : après la halitsa, plus aucun acte ultérieur n’a d’effet. De même si la halitsa a précédé un maamar, un guet ou une relation : la halitsa clôt le lien. La même logique s’applique qu’il y ait une seule yevama devant un seul yavam ou deux yevamot devant un seul yavam.

Yevamot 5,4
כֵּיצַד. עָשָׂה מַאֲמָר בָּזוֹ וּמַאֲמָר בָּזוֹ, צְרִיכוֹת שְׁנֵי גִטִּין וַחֲלִיצָה. מַאֲמָר בָּזוֹ וְגֵט בָּזוֹ, צְרִיכָה גֵט וַחֲלִיצָה. מַאֲמָר בָּזוֹ וּבָעַל אֶת זוֹ, צְרִיכוֹת שְׁנֵי גִטִּין וַחֲלִיצָה. מַאֲמָר בָּזוֹ וְחָלַץ לָזוֹ, הָרִאשׁוֹנָה צְרִיכָה גֵט. גֵּט לָזוֹ וְגֵט לָזוֹ, צְרִיכוֹת הֵימֶנּוּ חֲלִיצָה. גֵּט לָזוֹ וּבָעַל אֶת זוֹ, צְרִיכָה גֵט וַחֲלִיצָה. גֵּט לָזוֹ וּמַאֲמָר בָּזוֹ, צְרִיכָה גֵט וַחֲלִיצָה. גֵּט לָזוֹ וְחָלַץ לָזוֹ, אֵין אַחַר חֲלִיצָה כְּלוּם:

Un yavam fait maamar avec une yevama puis avec l’autre : les deux ont besoin d’un guet et une halitsa est encore requise pour le lien. Il fait maamar avec l’une et donne un guet à l’autre : celle liée par le maamar a besoin d’un guet, et une halitsa reste nécessaire. Il fait maamar avec l’une puis accomplit une relation avec l’autre : les deux doivent être libérées par guet et halitsa selon les effets cumulés. Il fait maamar avec l’une puis halitsa avec l’autre : la première a encore besoin d’un guet. Deux guet donnés successivement laissent encore la nécessité d’une halitsa ; un guet à l’une puis relation, ou guet à l’une puis maamar à l’autre, exigent guet et halitsa. Un guet à l’une puis halitsa à l’autre : la halitsa clôt le lien.

Yevamot 5,5
חָלַץ וְחָלַץ, אוֹ חָלַץ וְעָשָׂה מַאֲמָר, נָתַן גֵּט וּבָעַל, אוֹ בָעַל וּבָעַל, אוֹ בָעַל וְעָשָׂה מַאֲמָר, נָתַן גֵּט וְחָלַץ, אֵין אַחַר חֲלִיצָה כְלוּם, בֵּין יָבָם אֶחָד לִשְׁתֵּי יְבָמוֹת, בֵּין שְׁנֵי יְבָמִין לִיבָמָה אֶחָת:

Deux halitsa successives, ou halitsa puis maamar, guet ou relation : après la halitsa, aucun acte ultérieur n’a d’effet sur le lien léviratique. De même lorsque la relation valable a été accomplie selon les conditions qui achèvent le yibbum. Cette règle vaut aussi bien pour un yavam face à deux yevamot que pour deux yevamim face à une seule yevama.

Yevamot 5,6
חָלַץ וְעָשָׂה מַאֲמָר, נָתַן גֵּט וּבָעַל, אוֹ בָעַל וְעָשָׂה מַאֲמָר, וְנָתַן גֵּט וְחָלַץ, אֵין אַחַר חֲלִיצָה כְלוּם, בֵּין בַּתְּחִלָּה, בֵּין בָּאֶמְצַע, בֵּין בַּסּוֹף. וְהַבְּעִילָה, בִּזְמַן שֶׁהִיא בַתְּחִלָּה, אֵין אַחֲרֶיהָ כְלוּם. בָּאֶמְצַע וּבַסּוֹף, יֵשׁ אַחֲרֶיהָ כְלוּם. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, אַחַת בְּעִילָה וְאַחַת חֲלִיצָה, בֵּין בַּתְּחִלָּה, בֵּין בָּאֶמְצַע, בֵּין בַּסּוֹף, אֵין אַחֲרֶיהָ כְלוּם:

Une halitsa, qu’elle intervienne au début, au milieu ou à la fin de la séquence, clôt le lien de sorte qu’aucun acte ultérieur n’ajoute d’effet léviratique. Pour la relation, si elle vient en premier comme yibbum valable, rien ne vient après ; si elle intervient après des actes rabbiniques déjà accomplis, certaines conséquences de ceux-ci peuvent subsister. Rabbi Nehemia dit : relation et halitsa ont le même effet définitif, qu’elles viennent au début, au milieu ou à la fin.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage