Mishnah · Nashim · Yevamot

Mishnah Yevamot — chapitre 12

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive6 mishnayotHébreu · français

Texte de base : Torat Emet 357, domaine public via Sefaria. Collation critique et annotation à poursuivre avant tout statut supérieur.

Yevamot 12,1
מִצְוַת חֲלִיצָה בִּשְׁלֹשָׁה דַיָּנִין, וַאֲפִלּוּ שְׁלָשְׁתָּן הֶדְיוֹטוֹת. חָלְצָה בְמִנְעָל, חֲלִיצָתָהּ כְּשֵׁרָה. בְּאַנְפִּילִין, חֲלִיצָתָהּ פְּסוּלָה. בְּסַנְדָּל שֶׁיֶּשׁ לוֹ עָקֵב, כָּשֵׁר. וְשֶׁאֵין לוֹ עָקֵב, פָּסוּל. מִן הָאַרְכֻּבָּה וּלְמַטָּה, חֲלִיצָתָהּ כְּשֵׁרָה. מִן הָאַרְכֻּבָּה וּלְמַעְלָה, חֲלִיצָתָהּ פְּסוּלָה:

La halitsa doit être accomplie devant trois juges, même s’ils ne sont pas tous des juges professionnels. Si elle retire une chaussure véritable, la halitsa est valide ; avec une chaussure de tissu souple assimilée à une chaussette, elle est invalide. Une sandale avec talon convient ; sans talon, non. Une prothèse ou un dispositif fixé au-dessous du genou peut convenir selon les conditions décrites ; au-dessus du genou, la halitsa est invalide.

Yevamot 12,2
חָלְצָה בְסַנְדָּל שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ, אוֹ בְסַנְדָּל שֶׁל עֵץ, אוֹ בְשֶׁל שְׂמֹאל בַּיָּמִין, חֲלִיצָתָהּ כְּשֵׁרָה. חָלְצָה בְגָדוֹל שֶׁהוּא יָכוֹל לַהֲלוֹךְ בּוֹ, אוֹ בְקָטָן שֶׁהוּא חוֹפֶה אֶת רֹב רַגְלוֹ, חֲלִיצָתָהּ כְּשֵׁרָה. חָלְצָה בַלַּיְלָה, חֲלִיצָתָהּ כְּשֵׁרָה, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל. בַּשְּׂמֹאל, חֲלִיצָתָהּ פְּסוּלָה, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַכְשִׁיר:

Si elle retire une sandale qui n’appartient pas au yavam, une sandale de bois, ou une sandale gauche portée au pied droit, la halitsa est néanmoins valide selon l’opinion anonyme. Une sandale trop grande convient s’il peut encore marcher avec ; une petite, si elle couvre la majeure partie du pied. Une halitsa accomplie la nuit est valide selon l’opinion anonyme ; Rabbi Eliezer la rend invalide. Avec le pied gauche, l’opinion anonyme invalide et Rabbi Eliezer valide.

Yevamot 12,3
חָלְצָה וְרָקְקָה, אֲבָל לֹא קָרְאָה, חֲלִיצָתָהּ כְּשֵׁרָה. קָרְאָה וְרָקְקָה, אֲבָל לֹא חָלְצָה, חֲלִיצָתָהּ פְּסוּלָה. חָלְצָה וְקָרְאָה, אֲבָל לֹא רָקְקָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, חֲלִיצָתָהּ פְּסוּלָה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, חֲלִיצָתָהּ כְּשֵׁרָה. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, כָּכָה יֵעָשֶׂה (דברים כה), כָּל דָּבָר שֶׁהוּא מַעֲשֶׂה, מְעַכֵּב. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, מִשָּׁם רְאָיָה, כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ, כָּל דָּבָר שֶׁהוּא מַעֲשֶׂה בָאִישׁ:

Si elle a retiré la chaussure et craché mais n’a pas récité le texte, la halitsa est valide. Si elle a récité et craché sans retirer, elle est invalide. Si elle a retiré et récité mais n’a pas craché, Rabbi Eliezer l’invalide ; Rabbi Aqiva la valide. Rabbi Eliezer invoque « ainsi sera fait » pour dire que tous les actes sont nécessaires. Rabbi Aqiva répond que le verset vise ce qui est « fait à l’homme », c’est-à-dire principalement le retrait de la chaussure.

Yevamot 12,4
הַחֵרֵשׁ שֶׁנֶּחֱלַץ וְהַחֵרֶשֶׁת שֶׁחָלְצָה, וְהַחוֹלֶצֶת לַקָּטָן, חֲלִיצָתָהּ פְּסוּלָה. קְטַנָּה שֶׁחָלְצָה, תַּחֲלֹץ מִשֶּׁתַּגְדִּיל. וְאִם לֹא חָלְצָה, חֲלִיצָתָהּ פְּסוּלָה:

La halitsa accomplie avec un homme sourd selon la catégorie juridique ancienne, par une femme sourde, ou par une femme envers un mineur est invalide. Une mineure qui a fait halitsa doit recommencer après sa majorité ; si elle ne la recommence pas, la première halitsa reste invalide.

Yevamot 12,5
חָלְצָה בִשְׁנַיִם, אוֹ בִשְׁלֹשָׁה, וְנִמְצָא אֶחָד מֵהֶן קָרוֹב אוֹ פָסוּל, חֲלִיצָתָהּ פְּסוּלָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי יוֹחָנָן הַסַּנְדְּלָר מַכְשִׁירִין. וּמַעֲשֶׂה בְאֶחָד שֶׁחָלַץ בֵּינוֹ לְבֵינָהּ בְּבֵית הָאֲסוּרִין, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא וְהִכְשִׁיר:

Une halitsa accomplie devant deux juges, ou devant trois dont l’un se révèle proche parent ou juridiquement disqualifié, est invalide selon l’opinion anonyme. Rabbi Shimon et Rabbi Yohanan le Sandalier la valident dans certains de ces cas. On rapporte qu’un homme accomplit une halitsa avec une femme entre eux deux dans une prison ; l’affaire fut portée devant Rabbi Aqiva, qui la valida.

Yevamot 12,6
מִצְוַת חֲלִיצָה. בָּא הוּא וִיבִמְתּוֹ לְבֵית דִּין, וְהֵן מַשִּׂיאִין לוֹ עֵצָה הַהוֹגֶנֶת לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר, (דברים כה) וְקָרְאוּ לוֹ זִקְנֵי עִירוֹ וְדִבְּרוּ אֵלָיו. וְהִיא אוֹמֶרֶת, מֵאֵן יְבָמִי לְהָקִים לְאָחִיו שֵׁם בְּיִשְׂרָאֵל, לֹא אָבָה יַבְּמִי. וְהוּא אוֹמֵר, לֹא חָפַצְתִּי לְקַחְתָּהּ. וּבִלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ הָיוּ אוֹמְרִים. וְנִגְּשָׁה יְבִמְתּוֹ אֵלָיו לְעֵינֵי הַזְּקֵנִים וְחָלְצָה נַעֲלוֹ מֵעַל רַגְלוֹ וְיָרְקָה בְּפָנָיו, רֹק הַנִּרְאֶה לַדַּיָּנִים. וְעָנְתָה וְאָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִבְנֶה אֶת בֵּית אָחִיו, עַד כָּאן הָיוּ מַקְרִין. וּכְשֶׁהִקְרָא רַבִּי הֻרְקְנוֹס תַּחַת הָאֵלָה בִּכְפַר עֵיטָם וְגָמַר אֶת כָּל הַפָּרָשָׁה, הֻחְזְקוּ לִהְיוֹת גּוֹמְרִין כָּל הַפָּרָשָׁה. וְנִקְרָא שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַנָּעַל. מִצְוָה בַדַּיָּנִין, וְלֹא מִצְוָה בַתַּלְמִידִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מִצְוָה עַל כָּל הָעוֹמְדִים שָׁם לוֹמַר, חֲלוּץ הַנָּעַל, חֲלוּץ הַנָּעַל, חֲלוּץ הַנָּעַל:

Voici l’ordre de la halitsa. Le yavam et sa yevama viennent devant le tribunal, qui lui donne un conseil adapté, conformément au verset : « Les anciens de sa ville l’appelleront et lui parleront. » Elle dit : « Mon beau-frère refuse de relever pour son frère un nom en Israël ; il ne veut pas faire yibbum avec moi. » Lui dit : « Je ne veux pas la prendre. » Ces paroles étaient prononcées en hébreu. Elle s’approche ensuite de lui devant les anciens, retire la chaussure de son pied et crache devant lui d’un crachat visible aux juges, puis dit : « Ainsi sera fait à l’homme qui ne rebâtit pas la maison de son frère. » À l’origine, on faisait réciter jusqu’à ce point ; lorsque Rabbi Hyrkanos fit lire à Kfar Etam toute la section, on établit l’usage de la réciter jusqu’au bout : « Et son nom sera appelé en Israël : maison du déchaussé. » Cette proclamation incombe aux juges selon l’opinion anonyme ; Rabbi Yehouda dit que tous les présents doivent répéter trois fois : « déchaussé de la chaussure ».

Note philologique. Cette mishnah décrit la procédure liturgique et judiciaire de la halitsa à partir de Deutéronome 25.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage