Mishnah · Nashim · Sotah

Mishnah Sotah — chapitre 4

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive5 mishnayotHébreu · français

Texte de base : Torat Emet 357, domaine public via Sefaria. Collation critique et annotation à poursuivre avant tout statut supérieur.

Sotah 4,1
אֲרוּסָה וְשׁוֹמֶרֶת יָבָם, לֹא שׁוֹתוֹת וְלֹא נוֹטְלוֹת כְּתֻבָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר ה), אֲשֶׁר תִּשְׂטֶה אִשָּׁה תַּחַת אִישָׁהּ, פְּרָט לַאֲרוּסָה וְשׁוֹמֶרֶת יָבָם. אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל, וּבַת יִשְׂרָאֵל לְמַמְזֵר וּלְנָתִין, לֹא שׁוֹתוֹת וְלֹא נוֹטְלוֹת כְּתֻבָּה:

Une fiancée et une shomeret yavam n’accomplissent pas le rite des eaux et ne perçoivent pas la ketouba dans le cas visé, car Nombres 5 parle d’une femme qui « se détourne sous son mari », formule interprétée comme exigeant un mariage pleinement établi. De même, les unions interdites — veuve avec grand prêtre, divorcée ou haloutsa avec prêtre ordinaire, mamzeret ou Netina avec Israélite, fille d’Israël avec mamzer ou Natin — ne passent pas par l’épreuve et n’obtiennent pas la ketouba.

Sotah 4,2
וְאֵלּוּ לֹא שׁוֹתוֹת וְלֹא נוֹטְלוֹת כְּתֻבָּה. הָאוֹמֶרֶת טְמֵאָה אָנִי, וְשֶׁבָּאוּ לָהּ עֵדִים שֶׁהִיא טְמֵאָה, וְהָאוֹמֶרֶת אֵינִי שׁוֹתָה. אָמַר בַּעְלָהּ אֵינִי מַשְׁקָהּ, וְשֶׁבַּעְלָהּ בָּא עָלֶיהָ בַדֶּרֶךְ, נוֹטֶלֶת כְּתֻבָּתָהּ וְלֹא שׁוֹתָה. מֵתוּ בַעֲלֵיהֶן עַד שֶׁלֹּא שָׁתוּ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נוֹטְלוֹת כְּתֻבָּה וְלֹא שׁוֹתוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, לֹא שׁוֹתוֹת וְלֹא נוֹטְלוֹת כְּתֻבָּה:

Ne boivent pas et ne perçoivent pas la ketouba : celle qui avoue son impureté, celle contre qui des témoins établissent le fait, et celle qui refuse de boire. Si le mari dit qu’il refuse de la faire boire, ou s’il a eu une relation avec elle en chemin et a ainsi rendu le rite impossible, elle perçoit sa ketouba mais ne boit pas. Si le mari meurt avant l’épreuve, Shammaï lui accorde la ketouba sans rite ; Hillel dit qu’elle ne boit pas et ne perçoit pas la ketouba.

Sotah 4,3
מְעֻבֶּרֶת חֲבֵרוֹ וּמֵינֶקֶת חֲבֵרוֹ, לֹא שׁוֹתוֹת וְלֹא נוֹטְלוֹת כְּתֻבָּה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יָכוֹל הוּא לְהַפְרִישָׁהּ וּלְהַחֲזִירָהּ לְאַחַר זְמַן. אַיְלוֹנִית וּזְקֵנָה וְשֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לֵילֵד, לֹא שׁוֹתוֹת וְלֹא נוֹטְלוֹת כְּתֻבָּה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יָכוֹל הוּא לִשָּׂא אִשָּׁה אַחֶרֶת וְלִפְרוֹת וְלִרְבּוֹת הֵימֶנָּה. וּשְׁאָר כָּל הַנָּשִׁים, אוֹ שׁוֹתוֹת אוֹ לֹא נוֹטְלוֹת כְּתֻבָּה:

Rabbi Meïr exclut du rite et de la ketouba la femme enceinte ou allaitante d’un autre homme qu’un mari a épousée pendant la période où cette union était interdite. Les sages disent qu’il peut se séparer d’elle temporairement et la reprendre plus tard. Une aylonit, une femme âgée ou incapable d’avoir des enfants est également exclue selon l’opinion anonyme ; Rabbi Eliezer répond que le mari peut accomplir la procréation avec une autre épouse et ne voit donc pas ce motif comme absolu. Pour les autres femmes, l’alternative demeure : accomplir le rite ou perdre la ketouba selon le cas.

Sotah 4,4
אֵשֶׁת כֹּהֵן שׁוֹתָה וּמֻתֶּרֶת לְבַעְלָהּ. אֵשֶׁת סָרִיס שׁוֹתָה. עַל יְדֵי כָל עֲרָיוֹת מְקַנִּין, חוּץ מִן הַקָּטָן, וּמִמִּי שֶׁאֵינוֹ אִישׁ:

La femme d’un prêtre peut boire les eaux et, si elle est reconnue pure, rester permise à son mari. La femme d’un homme stérile peut également accomplir le rite. Un mari peut mettre en garde contre la plupart des hommes avec lesquels une relation serait interdite, à l’exception d’un mineur ou d’une personne qui n’entre pas juridiquement dans la catégorie d’homme capable de cette relation selon le système ancien.

Sotah 4,5
וְאֵלּוּ שֶׁבֵּית דִּין מְקַנִּין לָהֶן, מִי שֶׁנִּתְחָרֵשׁ בַּעְלָהּ אוֹ נִשְׁתַּטָּה, אוֹ שֶׁהָיָה חָבוּשׁ בְּבֵית הָאֲסוּרִין. לֹא לְהַשְׁקוֹתָהּ אָמְרוּ, אֶלָּא לְפָסְלָהּ מִכְּתֻבָּתָהּ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף לְהַשְׁקוֹתָהּ, לִכְשֶׁיֵּצֵא בַעְלָהּ מִבֵּית הָאֲסוּרִין יַשְׁקֶנָּה:

Lorsque le mari devient sourd, mentalement incapable ou est emprisonné, le tribunal peut adresser l’avertissement à sa femme en son nom. Selon l’opinion anonyme, ce n’est pas pour lui faire boire les eaux immédiatement mais pour produire les conséquences matrimoniales si elle transgresse l’avertissement. Rabbi Yossi permet que le mari, une fois sorti de prison ou redevenu capable, mène ensuite la procédure jusqu’à l’épreuve.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage