Mishnah · Nezikin · Sanhedrin

Mishnah Sanhedrin — chapitre 8

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive7 mishnayotHébreu · français

Provenance : texte hébreu de la Mishnah via Wikisource hébraïque, copie figée le 18 septembre 2026. La page source et ses conditions de réutilisation restent la référence de provenance. Aucune traduction moderne n’a servi de pivot.

Sanhedrin 8,1
בן סורר ומורה, מאימתי נעשה בן סורר ומורה, משיביא שתי שערות ועד שיקיף זקן, התחתון ולא העליון, אלא שדברו חכמים בלשון נקיה. שנאמר (דברים כא, יח) כי יהיה לאיש בן, בן ולא בת, בן ולא איש. הקטן פטור, שלא בא לכלל מצות.

Le « fils rebelle et indocile » ne relève de cette catégorie que pendant une période très limitée de l’adolescence : à partir de l’apparition de deux poils jusqu’à l’achèvement du développement pubertaire visé par le texte. La Torah dit « fils », non fille, et « fils », non homme adulte. Un mineur est exempt parce qu’il n’est pas encore soumis à l’ensemble des commandements.

Sanhedrin 8,2
מאימתי חייב, משיאכל טרטימר בשר וישתה חצי לוג יין האיטלקי. רבי יוסי אומר, מנה בשר ולוג יין. אכל בחבורת מצוה, אכל בעבור החדש, אכל מעשר שני בירושלים, אכל נבלות וטרפות, שקצים ורמשים, [ אכל טבל ומעשר ראשון שלא נטלה תרומתו ומעשר שני והקדש שלא נפדו ], אכל דבר שהוא מצוה ודבר שהוא עבירה, אכל כל מאכל ולא אכל בשר, שתה כל משקה ולא שתה יין, אינו נעשה בן סורר ומורה, עד שיאכל בשר וישתה יין, שנאמר (שם, כ) זולל וסובא. ואף על פי שאין ראיה לדבר, זכר לדבר, שנאמר (משלי כג, כ) אל תהי בסובאי יין בזוללי בשר למו.

À partir de quand devient-il passible de cette qualification ? Lorsqu’il consomme la quantité déterminée de viande et boit la quantité déterminée de vin italien. Rabbi Yossi fixe des quantités plus élevées. S’il mange dans un repas lié à un commandement, à l’intercalation du mois, de la seconde dîme à Jérusalem, des aliments interdits ou sacrés dans les conditions énumérées, ou s’il mange beaucoup sans manger de viande, ou boit beaucoup sans boire de vin, il ne devient pas « fils rebelle et indocile ». Le texte fonde la catégorie sur « glouton et ivrogne ».

Sanhedrin 8,3
גנב משל אביו ואכל ברשות אביו, משל אחרים ואכל ברשות אחרים, משל אחרים ואכל ברשות אביו, אינו נעשה בן סורר ומורה, עד שיגנוב משל אביו ויאכל ברשות אחרים. רבי יוסי בר רבי יהודה אומר, עד שיגנוב משל אביו ומשל אמו.

S’il vole à son père et mange dans le domaine de son père, ou vole à d’autres et mange chez eux, ou vole à d’autres et mange chez son père, il ne relève pas de cette catégorie. Il faut, selon le premier avis, qu’il vole à son père et consomme le produit dans le domaine d’autres personnes. Rabbi Yossi bar Rabbi Yehouda exige qu’il vole à la fois à son père et à sa mère.

Sanhedrin 8,4
היה אביו רוצה ואמו אינה רוצה, אביו אינו רוצה ואמו רוצה, אינו נעשה בן סורר ומורה, עד שיהו שניהם רוצים . רבי יהודה אומר, אם לא היתה אמו ראויה לאביו, אינו נעשה בן סורר ומורה. היה אחד מהם גידם או חגר או אלם או סומא או חרש, אינו נעשה בן סורר ומורה, שנאמר (דברים כא, יט) ותפשו בו אביו ואמו, ולא גדמין. והוציאו אותו, ולא חגרין. (שם, כ) ואמרו, ולא אלמין. בננו זה, ולא סומין. איננו שומע בקולנו, ולא חרשין. מתרין בו בפני שלשה ומלקין אותו. חזר וקלקל, נדון בעשרים ושלשה. ואינו נסקל עד שיהו שם שלשה הראשונים, שנאמר (שם) בננו זה, זהו שלקה בפניכם. ברח עד שלא נגמר דינו ואחר כך הקיף זקן התחתון, פטור. ואם משנגמר דינו ברח ואחר כך הקיף זקן התחתון, חייב.

Si le père veut engager la procédure et la mère non, ou inversement, le fils ne devient pas « fils rebelle et indocile » : les deux doivent vouloir. Rabbi Yehouda ajoute que certaines conditions doivent exister entre les parents. Si l’un des deux ne peut saisir, marcher, parler, voir ou entendre comme l’exige littéralement le verset, la procédure ne s’applique pas selon cette lecture. Le fils reçoit d’abord un avertissement devant trois juges et est puni de coups. S’il recommence, il est jugé par vingt-trois, avec présence des trois premiers. S’il fuit avant la conclusion du jugement et atteint ensuite la maturité qui met fin à la période juridique, il est exempt ; si le jugement avait déjà été conclu avant sa fuite, le changement ultérieur d’âge ne l’exempte pas selon le texte.

Sanhedrin 8,5
בן סורר ומורה נדון על שם סופו, ימות זכאי ואל ימות חייב, שמיתתן של רשעים הנאה להן והנאה לעולם, ולצדיקים, רע להן ורע לעולם. יין ושינה לרשעים הנאה להן והנאה לעולם, ולצדיקים, רע להן ורע לעולם. פיזור לרשעים הנאה להן והנאה לעולם, ולצדיקים, רע להן ורע לעולם. כנוס לרשעים רע להן ורע לעולם, ולצדיקים, הנאה להן והנאה לעולם. שקט לרשעים רע להן ורע לעולם, ולצדיקים, הנאה להן והנאה לעולם.

La Mishnah explique que le « fils rebelle et indocile » est jugé « en raison de sa fin », c’est-à-dire sur la trajectoire criminelle que le texte lui attribue. Elle formule plusieurs maximes : la mort des méchants est présentée comme bénéfique pour eux et pour le monde, celle des justes comme un mal ; certaines formes de repos, de dispersion ou de réunion sont également évaluées différemment pour les méchants et les justes. Ces affirmations appartiennent à la rhétorique morale de la Mishnah.

Note philologique. La justification prospective du fils rebelle est conservée comme raisonnement propre au texte antique, sans transposition normative.
Sanhedrin 8,6
הבא במחתרת נדון על שם סופו. היה בא במחתרת ושבר את החבית, אם יש לו דמים, חייב. אם אין לו דמים, פטור.

Le cambrioleur qui entre par effraction est également jugé « en raison de sa fin » dans le cadre biblique de l’intrusion nocturne. S’il brise une jarre pendant l’effraction, son obligation civile dépend du statut juridique de l’intrusion : s’il existe une protection de sa vie dans les circonstances données, il est responsable ; si la confrontation le place dans le régime où il peut être tué sans responsabilité selon le texte, l’obligation civile est écartée par la peine plus grave.

Sanhedrin 8,7
ואלו הן שמצילין אותן בנפשן , הרודף אחר חבירו להרגו, אחר הזכור ואחר הנערה המאורסה. אבל הרודף אחר הבהמה, והמחלל את השבת, והעובד עבודה זרה, אין מצילין אותן בנפשן.

On peut sauver certaines victimes même au prix de la vie du poursuivant : celui qui poursuit son prochain pour le tuer, celui qui poursuit un homme pour une relation sexuelle interdite visée par le texte, ou une jeune fille fiancée pour la violer. En revanche, celui qui poursuit un animal pour une relation interdite, profane le shabbat ou sert une idole n’est pas arrêté par mise à mort au titre de cette règle préventive.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage