Mishnah · Nezikin · Sanhedrin

Mishnah Sanhedrin — chapitre 7

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive11 mishnayotHébreu · français

Provenance : texte hébreu de la Mishnah via Wikisource hébraïque, copie figée le 18 septembre 2026. La page source et ses conditions de réutilisation restent la référence de provenance. Aucune traduction moderne n’a servi de pivot.

Sanhedrin 7,1
ארבע מיתות נמסרו לבית דין, סקילה, שרפה, הרג, וחנק . רבי שמעון אומר, שרפה, סקילה, חנק, והרג. זו מצות הנסקלין.

Quatre formes de mise à mort sont attribuées au tribunal dans ce droit ancien : lapidation, brûlure, décapitation et strangulation. Rabbi Shimon les classe dans un autre ordre de gravité : brûlure, lapidation, strangulation, décapitation.

Sanhedrin 7,2
מצות הנשרפין, היו משקעין אותו בזבל עד ארכובותיו , ונותנין סודר קשה לתוך הרכה וכורך על צוארו. זה מושך אצלו וזה מושך אצלו עד שפותח את פיו, ומדליק את הפתילה וזורקה לתוך פיו ויורדת לתוך מעיו וחומרת את בני מעיו. רבי יהודה אומר, אף הוא אם מת בידם לא היו מקיימין בו מצות שרפה, אלא פותחין את פיו בצבת שלא בטובתו ומדליק את הפתילה וזורקה לתוך פיו ויורדת לתוך מעיו וחומרת את בני מעיו. אמר רבי אליעזר בן צדוק, מעשה בבת כהן אחת שזינתה, והקיפוה חבילי זמורות ושרפוה. אמרו לו, מפני שלא היה בית דין של אותה שעה בקי.

Pour la peine dite « brûlure », le condamné est enfoncé dans du fumier jusqu’aux genoux ; on place un tissu dur dans un tissu plus doux et on l’enroule autour de son cou. Deux personnes tirent de chaque côté jusqu’à ce qu’il ouvre la bouche, puis on y introduit une mèche enflammée dont la matière brûlante descend à l’intérieur. Rabbi Yehouda prévoit l’ouverture forcée de la bouche si nécessaire. Rabbi Éléazar ben Tsadoq raconte avoir vu une fille de prêtre brûlée au moyen de fagots ; les sages répondent que ce tribunal n’était pas compétent dans la procédure correcte.

Note philologique. La procédure dite de « brûlure » est décrite comme institution pénale antique ; le récit du bûcher est explicitement rejeté comme procédure incorrecte par les sages.
Sanhedrin 7,3
מצות הנהרגים, היו מתיזין את ראשו בסייף כדרך שהמלכות עושה. רבי יהודה אומר, ניוול הוא זה, אלא מניחין את ראשו על הסדן וקוצץ בקופיץ. אמרו לו, אין מיתה מנוולת מזו. מצות הנחנקין, היו משקעין אותו בזבל עד ארכובותיו ונותנין סודר קשה לתוך הרכה וכורך על צוארו, זה מושך אצלו וזה מושך אצלו עד שנפשו יוצאה.

La décapitation se fait au glaive selon la manière des autorités. Rabbi Yehouda juge cette manière dégradante et propose de placer la tête sur un billot et de la couper avec un couperet ; les sages lui répondent qu’il n’existe pas de manière plus dégradante que celle-ci. Pour la strangulation, le condamné est enfoncé dans du fumier jusqu’aux genoux ; un tissu protecteur et un tissu dur sont placés autour du cou et tirés de part et d’autre jusqu’à ce que la vie cesse.

Sanhedrin 7,4
אלו הן הנסקלין, הבא על האם (ויקרא יח, ז) , ועל אשת האב (ויקרא כ, יא) , ועל הכלה (ויקרא כ, יב) , ועל הזכור (ויקרא כ, יג) , ועל הבהמה (ויקרא כ, טו) , והאשה המביאה את הבהמה (ויקרא כ, טז) , והמגדף ( ויקרא כ"ד , י"ג - י"ז ) , והעובד עבודה זרה ( דברים י"ז , ב' - ז' ) , והנותן מזרעו למולך ( ויקרא כ' , א' - ה' ) , ובעל אוב וידעוני (ויקרא כ, כז) , והמחלל את השבת ( שמות ל"א , י"ב - י"ז ) , והמקלל אביו ואמו (שמות כא, יז/ויקרא כ, ט), והבא על נערה המאורסה ( דברים כ"ב , כ"ג - כ"ז ) , והמסית ( דברים י"ג , ז' - י"ב ) , והמדיח (דברים יג, יג-יט), והמכשף (שמות כב, יז) , ובן סורר ומורה ( דברים כ"א , י"ח - כ"א ) . הבא על האם , חייב עליה משום אם ומשום אשת אב . רבי יהודה אומר, אינו חייב אלא משום האם בלבד. הבא על אשת אב, חייב עליה משום אשת אב ומשום אשת איש , בין בחיי אביו בין לאחר מיתת אביו , בין מן האירוסין בין מן הנשואין. הבא על כלתו, חייב עליה משום כלתו ומשום אשת איש, בין בחיי בנו בין לאחר מיתת בנו, בין מן האירוסין בין מן הנשואין. הבא על הזכור ועל הבהמה, והאשה המביאה את הבהמה. אם אדם חטא, בהמה מה חטאת , אלא לפי שבאת לאדם תקלה על ידה, לפיכך אמר הכתוב תסקל. דבר אחר, שלא תהא הבהמה עוברת בשוק ויאמרו זו היא שנסקל פלוני על ידה.

Voici, dans cette législation ancienne, les catégories passibles de lapidation : certaines unions incestueuses ou interdites, l’acte sexuel entre hommes, les relations avec un animal, le blasphème, l’idolâtrie, le don d’un enfant au Molekh, la pratique d’ov ou de yidoni, la profanation du shabbat, la malédiction des parents, certaines relations avec une jeune fille fiancée, l’incitation individuelle ou collective à l’idolâtrie, la sorcellerie et le cas du fils rebelle. Le texte précise ensuite plusieurs cumuls de qualification dans les unions interdites. Il explique aussi la mise à mort de l’animal impliqué non comme faute propre de l’animal, mais parce qu’il a servi d’occasion à la transgression et afin qu’il ne reste pas comme rappel public de l’affaire.

Sanhedrin 7,5
המגדף אינו חייב עד שיפרש את השם. אמר רבי יהושע בן קרחה, בכל יום דנין את העדים בכינוי, יכה יוסי את יוסי. נגמר הדין, לא הורגין בכינוי, אלא מוציאים את כל האדם לחוץ ושואלים את הגדול שבהן ואומרים לו אמור מה ששמעת בפירוש, והוא אומר, והדיינים עומדין על רגליהן וקורעין ולא מאחין . והשני אומר אף אני כמוהו , והשלישי אומר אף אני כמוהו.

Le blasphémateur n’est déclaré passible de la peine prévue que s’il prononce explicitement le Nom. Pendant l’audience, on fait utiliser aux témoins une formule substitutive. Une fois le jugement arrivé à sa conclusion, on fait sortir le public, on demande au témoin principal de répéter exactement ce qu’il a entendu ; les juges se lèvent, déchirent leurs vêtements et ne les recousent pas. Les autres témoins confirment : « Moi aussi, j’ai entendu la même chose. »

Sanhedrin 7,6
העובד עבודה זרה, אחד העובד, ואחד הזובח, ואחד המקטר, ואחד המנסך , ואחד המשתחוה, ו [ אחד ] המקבלו עליו לאלוה, והאומר לו אלי אתה. אבל המגפף והמנשק והמכבד והמרביץ והמרחיץ והסך והמלביש והמנעיל, עובר בלא תעשה (שמות כ, ד). הנודר בשמו והמקיים בשמו, עובר בלא תעשה (שמות כג, יג). הפוער עצמו לבעל פעור, זו היא עבודתו. הזורק אבן למרקוליס , זו היא עבודתו.

Pour l’idolâtrie, le texte distingue les actes principaux de culte : servir, sacrifier, brûler de l’encens, verser une libation, se prosterner, accepter l’idole comme dieu ou lui dire « Tu es mon dieu ». D’autres gestes de respect ou de service, comme embrasser, nettoyer, laver, oindre, vêtir ou chausser l’idole, transgressent une interdiction mais ne relèvent pas tous du même niveau de peine. Faire un vœu ou prêter serment en son nom transgresse également une interdiction. Certains cultes spécifiques sont définis par leur geste propre, comme se découvrir devant Baal Peor ou jeter une pierre à Mercure.

Sanhedrin 7,7
הנותן מזרעו למולך, אינו חייב, עד שימסור למולך ויעביר באש. מסר למולך ולא העביר באש, העביר באש ולא מסר למולך, אינו חייב, עד שימסור למולך ויעביר באש. בעל אוב זה פיתום המדבר משחיו, וידעוני זה המדבר בפיו, הרי אלו בסקילה, והנשאל בהם באזהרה.

Celui qui donne de sa descendance au Molekh n’est passible de la qualification que si les deux éléments sont réunis : remise au Molekh et passage par le feu. L’un sans l’autre ne suffit pas. Le baal ov est décrit comme celui qui fait parler une voix depuis l’aisselle ou une cavité, et le yidoni comme celui qui fait parler un dispositif par sa bouche ; ceux qui pratiquent ces rites relèvent de la lapidation selon le texte, tandis que celui qui les consulte relève d’une interdiction.

Sanhedrin 7,8
המחלל את השבת, בדבר שחייבין על זדונו כרת ועל שגגתו חטאת. המקלל אביו ואמו, אינו חייב עד שיקללם בשם. קללם בכינוי, רבי מאיר מחייב וחכמים פוטרין .

La profanation du shabbat concernée ici est celle dont la transgression volontaire entraîne le retranchement et la transgression involontaire un sacrifice pour le péché. Celui qui maudit son père ou sa mère n’est passible de la peine prévue que s’il utilise le Nom. S’il emploie un substitut du Nom, Rabbi Meïr le condamne et les sages l’exemptent de cette peine.

Sanhedrin 7,9
הבא על נערה המאורסה, אינו חייב עד שתהא נערה בתולה מאורסה והיא בבית אביה. באו עליה שנים, הראשון בסקילה והשני בחנק.

Le cas de la jeune fille fiancée ne relève de la peine particulière que si elle est jeune, vierge, fiancée et encore dans la maison de son père selon les conditions du texte. Si deux hommes ont successivement une relation avec elle dans des statuts différents résultant du premier acte, le premier relève de la lapidation et le second de la strangulation selon cette classification.

Sanhedrin 7,10
המסית, זה הדיוט שהסית, והמסית את ההדיוט, אמר לו יש יראה במקום פלוני, כך אוכלת, כך שותה, כך מטיבה, כך מריעה. כל חייבי מיתות שבתורה אין מכמינין עליהם, חוץ מזו. אמר לשנים והן עדיו, מביאין אותו לבית דין וסוקלין אותו. אמר לאחד, הוא אומר יש לי חברים רוצים בכך. אם היה ערום ואינו יכול לדבר בפניהם, מכמינין לו עדים אחורי הגדר, והוא אומר לו אמור מה שאמרת לי ביחוד, והלה אומר לו, והוא אומר לו היאך נניח את אלהינו שבשמים ונלך ונעבוד עצים ואבנים. אם חוזר בו, הרי זה מוטב. ואם אמר כך היא חובתנו וכך יפה לנו, העומדין מאחורי הגדר מביאין אותו לבית דין וסוקלין אותו. האומר אעבוד, אלך ואעבוד , נלך ונעבוד. אזבח, אלך ואזבח, נלך ונזבח. אקטיר, אלך ואקטיר, נלך ונקטיר. אנסך, אלך ואנסך, נלך וננסך. אשתחוה, אלך ואשתחוה, נלך ונשתחוה. המדיח, זה האומר נלך ונעבוד עבודה זרה.

L’« incitateur » est ici une personne ordinaire qui cherche à convaincre une autre personne de servir une idole. Le texte décrit une procédure exceptionnelle où des témoins peuvent être placés discrètement derrière une cloison afin d’entendre l’incitation répétée. Si l’incitateur se rétracte lorsqu’on lui oppose la fidélité au Dieu d’Israël, l’affaire s’arrête ; s’il persiste et formule l’obligation ou l’attrait de l’idolâtrie, les témoins rapportent ses paroles au tribunal. La Mishnah énumère plusieurs formulations d’incitation au sacrifice, à l’encens, à la libation ou à la prosternation. Le « séducteur d’une ville » est celui qui dit : « Allons servir l’idolâtrie. »

Sanhedrin 7,11
המכשף העושה מעשה, חייב, ולא האוחז את העינים. רבי עקיבא אומר משום רבי יהושע, שנים לוקטין קשואין, אחד לוקט פטור ואחד לוקט חייב, העושה מעשה חייב, האוחז את העינים פטור.

Le sorcier n’est déclaré passible de la peine prévue que lorsqu’il accomplit effectivement un acte considéré comme sorcellerie dans le cadre du texte, non lorsqu’il crée seulement une illusion visuelle. Rabbi Aqiva, au nom de Rabbi Yehoshoua, illustre cette distinction par deux personnes qui semblent cueillir des concombres : celle qui accomplit réellement l’acte est tenue, celle qui ne fait qu’illusionner est exemptée de cette peine.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage