Mishnah · Nezikin · Sanhedrin

Mishnah Sanhedrin — chapitre 6

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive6 mishnayotHébreu · français

Provenance : texte hébreu de la Mishnah via Wikisource hébraïque, copie figée le 18 septembre 2026. La page source et ses conditions de réutilisation restent la référence de provenance. Aucune traduction moderne n’a servi de pivot.

Sanhedrin 6,1
נגמר הדין , מוציאין אותו לסקלו. בית הסקילה היה חוץ לבית דין, שנאמר (ויקרא כד, יד) הוצא את המקלל. אחד עומד על פתח בית דין והסודרין בידו [ ואדם אחד רוכב ], הסוס רחוק ממנו כדי שיהא רואהו . אומר אחד יש לי ללמד עליו זכות, הלה מניף בסודרין והסוס רץ ומעמידו . ואפילו הוא אומר יש לי ללמד על עצמי זכות, מחזירין אותו אפילו ארבעה וחמשה פעמים , ובלבד שיש ממש בדבריו. מצאו לו זכות, פטרוהו, ואם לאו, יוצא ליסקל. וכרוז יוצא לפניו, איש פלוני בן פלוני יוצא ליסקל על שעבר עברה פלונית ופלוני ופלוני עדיו, כל מי שיודע לו זכות יבוא וילמד עליו.

Une fois la condamnation prononcée, le condamné est conduit vers le lieu de lapidation, situé à l’extérieur du tribunal. Une personne se tient à l’entrée du tribunal avec un foulard à la main, et un cavalier se tient à distance en restant visible. Si quelqu’un dit : « J’ai un argument en sa faveur », le foulard est agité, le cavalier part et fait arrêter le cortège. Même si le condamné lui-même dit avoir un argument en sa faveur, on le ramène jusqu’à quatre ou cinq fois, à condition que son argument ait un contenu réel. Si l’on trouve un motif d’acquittement, il est libéré. Sinon, un héraut annonce son identité, l’infraction, les témoins et invite quiconque connaît un argument en sa faveur à venir le présenter.

Sanhedrin 6,2
היה רחוק מבית הסקילה כעשר אמות, אומרים לו התודה, שכן דרך המומתין מתודין, שכל המתודה יש לו חלק לעולם הבא. שכן מצינו בעכן שאמר לו יהושע ( יהושע ז' , י"ט - כ' ) " בני שים נא כבוד לה' אלהי ישראל ותן לו תודה וגו', ויען עכן את יהושע ויאמר אמנה אנכי חטאתי [ לה' אלהי ישראל ] וכזאת וגו' ". ומנין שכיפר לו ודויו, שנאמר (יהושע ז, כה) " ויאמר יהושע מה עכרתנו יעכרך ה' ביום הזה ", היום הזה אתה עכור ואי אתה עכור לעולם הבא. ואם אינו יודע להתודות, אומרים לו אמור תהא מיתתי כפרה על כל עונותי. רבי יהודה אומר, אם היה יודע שהוא מזומם, אומר תהא מיתתי כפרה על כל עונותי חוץ מעון זה. אמרו לו, אם כן, יהו כל אדם אומרים כך כדי לנקות את עצמן.

À environ dix coudées du lieu de lapidation, on lui dit de confesser sa faute, car ceux qui sont mis à mort confessent et toute personne qui confesse a part au monde à venir selon le texte. La Mishnah cite Acan et Josué. Celui qui ne sait pas se confesser dit : « Que ma mort soit expiation pour toutes mes fautes. » Rabbi Yehouda dit : s’il sait avoir été victime de faux témoignage, il peut dire : « Que ma mort expie toutes mes fautes sauf celle-ci. » Les sages s’y opposent, de peur que chacun ne dise cela pour se disculper.

Sanhedrin 6,3
היה רחוק מבית הסקילה ארבע אמות, מפשיטין אותו את בגדיו . האיש, מכסין אותו מלפניו . והאשה, מלפניה ומאחריה, דברי רבי יהודה. וחכמים אומרים, האיש נסקל ערום ואין האשה נסקלת ערומה .

À quatre coudées du lieu de lapidation, on lui retire ses vêtements. Pour l’homme, on couvre l’avant du corps. Rabbi Yehouda dit que pour une femme on couvre l’avant et l’arrière ; les sages disent que l’homme est lapidé dévêtu mais qu’une femme ne l’est pas.

Sanhedrin 6,4
בית הסקילה היה גבוה שתי קומות . אחד מן העדים דוחפו על מתניו. נהפך על לבו , הופכו על מתניו. אם מת בה, יצא. ואם לאו, השני נוטל את האבן ונותנה על לבו. אם מת בה, יצא. ואם לאו, רגימתו בכל ישראל, שנאמר (דברים יז, ז) יד העדים תהיה בו בראשונה להמיתו ויד כל העם באחרונה. כל הנסקלין נתלין, דברי רבי אליעזר. וחכמים אומרים, אינו נתלה אלא המגדף והעובד עבודה זרה. האיש תולין אותו פניו כלפי העם והאשה פניה כלפי העץ, דברי רבי אליעזר. וחכמים אומרים, האיש נתלה ואין האשה נתלית . אמר להן רבי אליעזר, והלא שמעון בן שטח תלה נשים באשקלון. אמרו לו, שמונים נשים תלה ואין דנין שנים ביום אחד. כיצד תולין אותו, משקעין את הקורה בארץ והעץ יוצא ממנה, ומקיף שתי ידיו זו על גבי זו ותולה אותו. רבי יוסי אומר, הקורה מוטה על הכתל ותולה אותו כדרך שהטבחין עושין. ומתירין אותו מיד. ואם לן, עובר עליו בלא תעשה, שנאמר (דברים כא, כג) לא תלין נבלתו על העץ כי קבור תקברנו [ ביום ההוא ] כי קללת אלהים תלוי וגו'. כלומר, מפני מה זה תלוי, מפני שבירך את השם, ונמצא שם שמים מתחלל .

Le lieu de lapidation avait la hauteur de deux hommes. L’un des témoins pousse le condamné par les reins. S’il tombe sur le ventre, on le retourne sur le dos. S’il meurt de la chute, l’exécution est achevée. Sinon, le second témoin prend une pierre et la jette sur sa poitrine. S’il meurt, l’exécution est achevée ; sinon, le peuple participe ensuite à la lapidation. Rabbi Éliézer dit que tous ceux qui sont lapidés sont ensuite suspendus ; les sages limitent la suspension au blasphémateur et à l’idolâtre. Rabbi Éliézer distingue aussi la manière de suspendre homme et femme ; les sages disent que seul l’homme est suspendu. Le corps est détaché immédiatement ; le laisser toute la nuit transgresse l’interdiction biblique de laisser un cadavre sur le bois.

Sanhedrin 6,5
אמר רבי מאיר, בזמן שאדם מצטער, [ שכינה ] מה הלשון אומרת [ כביכול ] , קלני מראשי, קלני מזרועי. אם כן המקום מצטער על דמם של רשעים שנשפך, קל וחומר על דמם של צדיקים. ולא זו בלבד [ אמרו ], אלא כל המלין את מתו, עובר בלא תעשה . הלינו לכבודו להביא לו ארון ותכריכים, אינו עובר עליו. ולא היו קוברין אותו בקברות אבותיו, אלא שני בתי קברות היו מתוקנין לבית דין, אחד לנהרגין ולנחנקין ואחד לנסקלין ולנשרפין.

Rabbi Meïr dit que lorsqu’un être humain souffre, la Présence divine, pour ainsi dire, exprime une souffrance : « Ma tête me pèse, mon bras me pèse. » Si Dieu est ainsi décrit comme souffrant du sang des coupables, à plus forte raison du sang des justes. La Mishnah ajoute que laisser un mort sans sépulture pendant la nuit transgresse une interdiction, sauf si le retard sert son honneur, par exemple pour lui procurer un cercueil ou un linceul. Les exécutés par le tribunal n’étaient pas d’abord enterrés dans les tombes familiales ; deux cimetières judiciaires existaient, l’un pour ceux exécutés par décapitation ou strangulation, l’autre pour lapidation ou brûlure.

Sanhedrin 6,6
נתעכל הבשר, מלקטין את העצמות וקוברין אותן במקומן. והקרובים באים ושואלין בשלום הדיינין ובשלום העדים, כלומר שאין בלבנו עליכם כלום, שדין אמת דנתם. ולא היו מתאבלין, אבל אוננין , שאין אנינות אלא בלב.

Après décomposition de la chair, les os étaient recueillis et enterrés dans le tombeau familial. Les proches venaient saluer les juges et les témoins afin de montrer qu’ils ne gardaient pas de rancune et reconnaissaient la justice de la procédure. Ils n’observaient pas les rites publics de deuil, mais ressentaient l’affliction intérieure, car l’affliction du cœur n’est pas supprimée.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage