Mishnah · Nezikin · Sanhedrin

Mishnah Sanhedrin — chapitre 10

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive6 mishnayotHébreu · français

Provenance : texte hébreu de la Mishnah via Wikisource hébraïque, copie figée le 18 septembre 2026. La page source et ses conditions de réutilisation restent la référence de provenance. Aucune traduction moderne n’a servi de pivot.

Sanhedrin 10,1
כל ישראל יש להם חלק לעולם הבא, שנאמר (ישעיה ס, כא) ועמך כולם צדיקים לעולם יירשו ארץ נצר מטעי מעשה ידי להתפאר. ואלו שאין להם חלק לעולם הבא, האומר אין תחיית המתים מן התורה , ואין תורה מן השמים, ואפיקורוס. רבי עקיבא אומר, אף הקורא בספרים החיצונים, והלוחש על המכה ואומר (שמות טו, כו) כל המחלה אשר שמתי במצרים לא אשים עליך כי אני ה' רפאך. אבא שאול אומר, אף ההוגה את השם באותיותיו.

« Tout Israël a part au monde à venir », dit la Mishnah en citant Isaïe. Elle énumère ensuite ceux qui, selon son cadre doctrinal, n’y ont pas part : celui qui nie que la résurrection des morts soit fondée dans la Torah, celui qui nie l’origine céleste de la Torah, et l’epikoros. Rabbi Aqiva ajoute celui qui lit certains « livres extérieurs » et celui qui prononce sur une blessure une formule magique en citant un verset de guérison. Abba Shaoul ajoute celui qui prononce le Nom divin lettre par lettre.

Sanhedrin 10,2
שלשה מלכים וארבעה הדיוטות אין להם חלק לעולם הבא. שלשה מלכים, ירבעם , אחאב, ומנשה. רבי יהודה אומר, מנשה יש לו חלק לעולם הבא, שנאמר (דברי הימים ב לג, יג) ויתפלל אליו ויעתר לו וישמע תחנתו וישיבהו ירושלים למלכותו. אמרו לו, למלכותו השיבו ולא לחיי העולם הבא השיבו. ארבעה הדיוטות, בלעם , ודואג, ואחיתופל, וגחזי.

Trois rois et quatre personnes privées sont énumérés comme n’ayant pas part au monde à venir selon le premier avis : les rois Jéroboam, Achab et Manassé ; les particuliers Balaam, Doëg, Ahitophel et Guéhazi. Rabbi Yehouda dit que Manassé a part au monde à venir parce que sa prière fut entendue et qu’il fut rétabli à Jérusalem. Les sages répondent qu’il fut rétabli dans sa royauté, non nécessairement dans la vie du monde à venir.

Sanhedrin 10,3
דור המבול אין להם חלק לעולם הבא ואין עומדין בדין , שנאמר (בראשית ו, ג) לא ידון רוחי באדם לעולם, [ לא דין ולא רוח ]. דור הפלגה אין להם חלק לעולם הבא, שנאמר (בראשית יא, ח) ויפץ ה' אותם משם על פני כל הארץ. ויפץ ה' אותם, בעולם הזה, ומשם הפיצם ה', לעולם הבא. אנשי סדום אין להם חלק לעולם הבא, שנאמר (שם יג, יג) ואנשי סדום רעים וחטאים לה' מאד. רעים בעולם הזה, וחטאים, לעולם הבא. אבל עומדין בדין . רבי נחמיה אומר, אלו ואלו אין עומדין בדין, שנאמר (תהלים א, ה) על כן לא יקומו רשעים במשפט וחטאים בעדת צדיקים. על כן לא יקומו רשעים במשפט, זה דור המבול , וחטאים בעדת צדיקים, אלו אנשי סדום. אמרו לו, אינם עומדים בעדת צדיקים אבל עומדין בעדת רשעים. [ מרגלים אין להם חלק לעולם הבא, שנאמר (במדבר יד, לז) וימותו האנשים מוצאי דבת הארץ רעה במגפה לפני ה'. וימותו, בעולם הזה, במגפה, בעולם הבא ]. דור המדבר אין להם חלק לעולם הבא ואין עומדין בדין, שנאמר (שם יד, לה) במדבר הזה יתמו ושם ימותו, דברי רבי עקיבא. רבי אליעזר אומר, עליהם הוא אומר (תהלים נ, ה) אספו לי חסידי כורתי בריתי עלי זבח. עדת קרח אינה עתידה לעלות, שנאמר (במדבר טז, לג) ותכס עליהם הארץ, בעולם הזה, ויאבדו מתוך הקהל, לעולם הבא, דברי רבי עקיבא. רבי אליעזר אומר, עליהם הוא אומר (שמואל א ב ו) יי ממית ומחיה מוריד שאול ויעל. עשרת השבטים אינן עתידין לחזור , שנאמר (דברים כט, כז) וישליכם אל ארץ אחרת כיום הזה, מה היום הזה הולך ואינו חוזר, אף הם הולכים ואינם חוזרים, דברי רבי עקיבא. רבי אליעזר אומר, כיום הזה, מה היום מאפיל ומאיר , אף עשרת השבטים שאפל להן, כך עתיד להאיר להן.

La génération du Déluge, celle de Babel, les habitants de Sodome, les explorateurs du désert, la génération du désert, l’assemblée de Coré et les dix tribus font l’objet de diverses affirmations sur leur part au monde à venir ou leur comparution au jugement. Rabbi Aqiva et Rabbi Éliézer divergent à plusieurs reprises : Rabbi Aqiva lit certains versets comme exclusion définitive, tandis que Rabbi Éliézer les interprète comme laissant place au retour, au relèvement ou à la restauration. Rabbi Nehemia intervient également sur le statut de Sodome. Ces propos constituent une série de lectures eschatologiques de passages bibliques, non une description historique vérifiable des individus concernés.

Note philologique. Ces passages sont des lectures eschatologiques tannaitiques, non des constats historiques sur le destin des groupes cités.
Sanhedrin 10,4
אנשי עיר הנדחת אין להן חלק לעולם הבא , שנאמר (דברים יג, יד) יצאו אנשים בני בליעל מקרבך וידיחו את יושבי עירם. ואינן נהרגים עד שיהיו מדיחיה מאותה העיר ומאותו השבט, ועד שיודח רובה ועד שידיחום אנשים . הדיחוה נשים וקטנים או שהודח מיעוטה או שהיו מדיחיה חוצה לה, הרי אלו כיחידים. וצריכין שני עדים והתראה לכל אחד ואחד . זה חומר ביחידים מבמרובים, שהיחידים בסקילה, לפיכך ממונם פלט. והמרובים בסייף, לפיכך ממונם אבד.

Les habitants d’une « ville apostate » n’ont pas part au monde à venir selon le texte. La ville n’entre dans ce régime que si les instigateurs sont des hommes issus de cette ville et de cette tribu, qu’une majorité de la ville est entraînée et que l’incitation correspond aux conditions définies. Si l’incitation vient de femmes ou de mineurs, si seule une minorité est entraînée ou si les instigateurs viennent de l’extérieur, les personnes sont jugées comme individus. Chacun exige deux témoins et un avertissement. Les individus relèvent de la lapidation et leurs biens échappent à la destruction collective ; la majorité d’une ville relevant du régime collectif est mise à mort au glaive et ses biens sont détruits selon cette législation biblique ancienne.

Sanhedrin 10,5
(דברים יג, טז) הכה תכה את וגו'. החמרת והגמלת העוברת ממקום למקום, הרי אלו מצילין אותה. (שם) החרם אותה ואת כל אשר בה ואת בהמתה לפי חרב, מכאן אמרו נכסי צדיקים שבתוכה אובדין , שבחוצה לה פליטין. ושל רשעים, בין שבתוכה בין שבחוצה לה, הרי אלו אובדין.

Les caravanes d’ânes ou de chameaux simplement de passage ne sont pas comprises dans la destruction de la ville apostate. Les biens des justes se trouvant à l’intérieur de la ville sont détruits selon le premier avis, tandis que leurs biens situés à l’extérieur sont épargnés. Les biens des personnes condamnées comme appartenant à la ville sont détruits qu’ils se trouvent à l’intérieur ou, selon les conditions du texte, à l’extérieur.

Sanhedrin 10,6
[ שנאמר ] (דברים יג, יז) ואת כל שללה תקבץ אל תוך רחבה וגו'. אם אין לה רחוב, עושין לה רחוב . היה רחובה חוצה לה, כונסין אותו לתוכה. [ שנאמר ] (שם יג, יז) ושרפת באש את העיר ואת כל שללה כליל לה' אלהיך. שללה, ולא שלל שמים. מכאן אמרו, ההקדשות שבה יפדו , ותרומות ירקבו, מעשר שני וכתבי הקדש יגנזו . כליל לה' אלהיך, אמר רבי שמעון, אמר הקדוש ברוך הוא, אם אתם עושים דין בעיר הנדחת, מעלה אני עליכם כאילו אתם מעלין עולה כליל לפני. (שם) והיתה תל עולם [ לא תבנה עוד ], לא תעשה [ אפילו ] גנות ופרדסים, דברי רבי יוסי הגלילי. רבי עקיבא אומר, לא תבנה עוד, לכמו שהיתה אינה נבנית אבל נעשית היא גנות ופרדסים. (שם יג, יח) ולא ידבק בידך מאומה מן החרם, שכל זמן שהרשעים בעולם, חרון אף בעולם. אבדו רשעים מן העולם, נסתלק חרון אף מן העולם.

Tous les biens de la ville sont rassemblés sur sa place. Si elle n’a pas de place, on en crée une ; si la place est à l’extérieur, on la rattache à la ville pour cette procédure. Le butin profane est brûlé, mais non les biens du Ciel : les biens consacrés sont rachetés, les teroumot laissées à se décomposer, la seconde dîme et les Écritures saintes mises de côté. Rabbi Shimon interprète l’expression « offrande totale au SEIGNEUR » comme donnant une valeur rituelle au jugement. Rabbi Yossi le Galiléen comprend « elle ne sera plus rebâtie » comme interdisant même jardins et vergers ; Rabbi Aqiva permet ces usages à condition que la ville ne soit pas reconstruite comme auparavant. La Mishnah conclut que tant que les méchants subsistent, la colère demeure, et qu’elle se retire quand ils disparaissent, selon sa rhétorique morale.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage