Mishnah · Moed · Pesahim

Mishnah Pesahim — chapitre 8

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive8 mishnayotHébreu · français

Texte de base : Torat Emet 357, domaine public via Sefaria. Collation critique et annotation à poursuivre avant tout statut supérieur.

Pesahim 8,1
הָאִשָּׁה בִּזְמַן שֶׁהִיא בְּבֵית בַּעְלָהּ, שָׁחַט עָלֶיהָ בַּעְלָהּ וְשָׁחַט עָלֶיהָ אָבִיהָ, תֹּאכַל מִשֶּׁל בַּעְלָהּ. הָלְכָה רֶגֶל רִאשׁוֹן לַעֲשׂוֹת בְּבֵית אָבִיהָ, שָׁחַט עָלֶיהָ אָבִיהָ וְשָׁחַט עָלֶיהָ בַּעְלָהּ, תֹּאכַל בִּמְקוֹם שֶׁהִיא רוֹצָה. יָתוֹם שֶׁשָּׁחֲטוּ עָלָיו אַפֹּטְרוֹפְּסִין, יֹאכַל בִּמְקוֹם שֶׁהוּא רוֹצֶה. עֶבֶד שֶׁל שְׁנֵי שֻׁתָּפִין, לֹא יֹאכַל מִשֶּׁל שְׁנֵיהֶן. מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶן חוֹרִין, לֹא יֹאכַל מִשֶּׁל רַבּוֹ:

Une femme qui se trouve dans la maison de son mari : si son mari et son père ont chacun fait abattre un Pessah en la comptant parmi les participants, elle mange celui de son mari. Si, pour la première fête après son mariage, elle est allée la célébrer dans la maison de son père et que son père comme son mari ont abattu pour elle, elle peut manger dans le groupe qu’elle choisit. Un orphelin pour lequel deux tuteurs ont chacun abattu un Pessah peut choisir. Un esclave appartenant à deux associés ne peut pas décider seul de manger du Pessah de l’un ou de l’autre. Celui qui est à moitié esclave et à moitié libre ne mange pas simplement du Pessah de son maître.

Pesahim 8,2
הָאוֹמֵר לְעַבְדּוֹ, צֵא וּשְׁחֹט עָלַי אֶת הַפֶּסַח, שָׁחַט גְּדִי, יֹאכַל. שָׁחַט טָלֶה, יֹאכַל. שָׁחַט גְּדִי וְטָלֶה, יֹאכַל מִן הָרִאשׁוֹן. שָׁכַח מָה אָמַר לוֹ רַבּוֹ, כֵּיצַד יַעֲשֶׂה, יִשְׁחַט טָלֶה וּגְדִי וְיֹאמַר, אִם גְּדִי אָמַר לִי רַבִּי, גְּדִי שֶׁלּוֹ וְטָלֶה שֶׁלִּי. וְאִם טָלֶה אָמַר לִי רַבִּי, הַטָּלֶה שֶׁלּוֹ וּגְדִי שֶׁלִּי. שָׁכַח רַבּוֹ מָה אָמַר לוֹ, שְׁנֵיהֶם יֵצְאוּ לְבֵית הַשְּׂרֵפָה, וּפְטוּרִין מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי:

Un maître dit à son esclave : « Va abattre pour moi le Pessah. » Si l’esclave abat un chevreau, le maître en mange ; s’il abat un agneau, il en mange. S’il abat les deux, le maître mange du premier abattu. Si l’esclave a oublié ce que son maître lui avait dit, il abat un agneau et un chevreau et déclare : « S’il m’a dit chevreau, le chevreau est pour lui et l’agneau pour moi ; s’il m’a dit agneau, l’agneau est pour lui et le chevreau pour moi. » Si le maître lui-même a oublié ce qu’il avait ordonné, les deux sacrifices doivent être conduits à la destruction après que leur forme a changé, mais maître et esclave sont exempts d’un Pessah Sheni, puisque l’un des deux sacrifices les avait valablement acquittés.

Pesahim 8,3
הָאוֹמֵר לְבָנָיו, הֲרֵינִי שׁוֹחֵט אֶת הַפֶּסַח עַל מִי שֶׁיַּעֲלֶה מִכֶּם רִאשׁוֹן לִירוּשָׁלַיִם, כֵּיוָן שֶׁהִכְנִיס הָרִאשׁוֹן רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ, זָכָה בְחֶלְקוֹ וּמְזַכֶּה אֶת אֶחָיו עִמּוֹ. לְעוֹלָם נִמְנִין עָלָיו עַד שֶׁיְּהֵא בוֹ כַזַּיִת לְכָל אֶחָד וְאֶחָד. נִמְנִין וּמוֹשְׁכִין אֶת יְדֵיהֶן מִמֶּנּוּ עַד שֶׁיִּשָּׁחֵט. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עַד שֶׁיִּזְרֹק עָלָיו אֶת הַדָּם:

Un père dit à ses fils : « J’abats le Pessah pour celui d’entre vous qui arrivera le premier à Jérusalem. » Dès que le premier a fait entrer la tête et la majeure partie du corps dans la ville, il acquiert sa part et peut faire acquérir avec lui des parts à ses frères. On peut ajouter des participants tant qu’il reste au moins le volume d’une olive pour chacun. On peut s’inscrire ou se retirer du groupe jusqu’à l’abattage ; Rabbi Shimon permet ces changements jusqu’à l’aspersion du sang.

Pesahim 8,4
הַמַּמְנֶה עִמּוֹ אֲחֵרִים בְּחֶלְקוֹ, רַשָּׁאִין בְּנֵי חֲבוּרָה לִתֵּן לוֹ אֶת שֶׁלּוֹ, וְהוּא אוֹכֵל מִשֶּׁלּוֹ, וְהֵן אוֹכְלִין מִשֶּׁלָּהֶן:

Si un membre d’un groupe inscrit d’autres personnes sur sa propre part du sacrifice, les autres membres du groupe peuvent lui attribuer sa portion séparément : lui et les personnes qu’il a ajoutées mangent de sa part, tandis que les autres mangent de la leur.

Pesahim 8,5
זָב שֶׁרָאָה שְׁתֵּי רְאִיּוֹת, שׁוֹחֲטִין עָלָיו בַּשְּׁבִיעִי. רָאָה שָׁלֹשׁ, שׁוֹחֲטִין עָלָיו בַּשְּׁמִינִי שֶׁלּוֹ. שׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם, שׁוֹחֲטִין עָלֶיהָ בַשֵּׁנִי שֶׁלָּהּ. רָאֲתָה שְׁנֵי יָמִים, שׁוֹחֲטִין עָלֶיהָ בַשְּׁלִישִׁי. וְהַזָּבָה, שׁוֹחֲטִין עָלֶיהָ בַשְּׁמִינִי:

Pour une personne atteinte de flux : après deux constatations, on peut abattre pour elle le Pessah le septième jour, en prévision de sa purification du soir. Après trois constatations, on ne le fait que le huitième jour, après les rites requis. Pour une femme observant un jour correspondant à un jour d’écoulement, on peut abattre le deuxième jour ; après deux jours d’écoulement, le troisième. Pour une zava complète, on abat le huitième jour.

Pesahim 8,6
הָאוֹנֵן, וְהַמְפַקֵּחַ אֶת הַגַּל, וְכֵן מִי שֶׁהִבְטִיחוּהוּ לְהוֹצִיאוֹ מִבֵּית הָאֲסוּרִים, וְהַחוֹלֶה וְהַזָּקֵן שֶׁהֵן יְכוֹלִין לֶאֱכֹל כַּזַּיִת, שׁוֹחֲטִין עֲלֵיהֶן. עַל כֻּלָּן אֵין שׁוֹחֲטִין עֲלֵיהֶן בִּפְנֵי עַצְמָן, שֶׁמָּא יָבִיאוּ אֶת הַפֶּסַח לִידֵי פְסוּל. לְפִיכָךְ אִם אֵרַע בָּהֶן פְּסוּל, פְּטוּרִין מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי, חוּץ מִן הַמְפַקֵּחַ בַּגַּל, שֶׁהוּא טָמֵא מִתְּחִלָּתוֹ:

On peut inclure dans un sacrifice l’onen, celui qui dégage quelqu’un d’un éboulement, celui à qui l’on a promis la libération de prison, ainsi qu’un malade ou une personne âgée capables de manger au moins le volume d’une olive. On ne constitue toutefois pas un groupe exclusivement avec de telles personnes, de peur qu’aucune ne puisse finalement manger et que le sacrifice devienne impropre. Si un empêchement survient finalement, elles sont en principe exemptes de Pessah Sheni ; exception : celui qui dégageait un éboulement et découvre qu’il était déjà rituellement impur au moment de l’abattage.

Pesahim 8,7
אֵין שׁוֹחֲטִין אֶת הַפֶּסַח עַל הַיָּחִיד, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר. אֲפִלּוּ חֲבוּרָה שֶׁל מֵאָה שֶׁאֵין יְכוֹלִין לֶאֱכֹל כַּזַּיִת, אֵין שׁוֹחֲטִין עֲלֵיהֶן. וְאֵין עוֹשִׂין חֲבוּרַת נָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים:

Rabbi Yehouda dit qu’on n’abat pas le Pessah pour une personne seule ; Rabbi Yossi le permet. Même un groupe de cent personnes ne peut recevoir un sacrifice si aucune d’elles n’est capable d’en manger le volume d’une olive. On ne constitue pas un groupe de manière inadéquate en mêlant comme seule structure collective femmes, esclaves et mineurs selon les catégories sociales et juridiques envisagées par la Mishnah.

Pesahim 8,8
אוֹנֵן טוֹבֵל וְאוֹכֵל אֶת פִּסְחוֹ לָעֶרֶב, אֲבָל לֹא בַקָּדָשִׁים. הַשּׁוֹמֵעַ עַל מֵתוֹ, וְהַמְלַקֵּט לוֹ עֲצָמוֹת, טוֹבֵל וְאוֹכֵל בַּקָּדָשִׁים. גֵּר שֶׁנִּתְגַּיֵּר בְּעֶרֶב פֶּסַח, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, טוֹבֵל וְאוֹכֵל אֶת פִּסְחוֹ לָעֶרֶב. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, הַפּוֹרֵשׁ מִן הָעָרְלָה כְּפוֹרֵשׁ מִן הַקָּבֶר:

Un onen s’immerge et peut manger son Pessah le soir, mais il ne mange pas ce soir-là les autres choses consacrées. Celui qui apprend tardivement un décès ou recueille les ossements d’un proche s’immerge et peut ensuite manger les choses consacrées selon la règle. Pour un converti qui se convertit la veille de Pessah, la maison de Shammaï dit : il s’immerge et mange le Pessah le soir. La maison de Hillel assimile celui qui vient de quitter l’état d’incirconcision à celui qui vient d’un contact avec la tombe et lui impose le délai de purification correspondant.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage