Mishnah · Moed · Pesahim

Mishnah Pesahim — chapitre 7

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive13 mishnayotHébreu · français

Texte de base : Torat Emet 357, domaine public via Sefaria. Collation critique et annotation à poursuivre avant tout statut supérieur.

Pesahim 7,1
כֵּיצַד צוֹלִין אֶת הַפֶּסַח, מְבִיאִין שַׁפּוּד שֶׁל רִמּוֹן, תּוֹחֲבוֹ מִתּוֹךְ פִּיו עַד בֵּית נְקוּבָתוֹ, וְנוֹתֵן אֶת כְּרָעָיו וְאֶת בְּנֵי מֵעָיו לְתוֹכוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, כְּמִין בִּשּׁוּל הוּא זֶה, אֶלָּא תוֹלִין חוּצָה לוֹ:

Comment fait-on rôtir le Pessah ? On prend une broche de bois de grenadier et on la fait passer de la bouche jusqu’à l’ouverture inférieure. Rabbi Yossi le Galiléen dit qu’on place les pattes et les entrailles à l’intérieur de l’animal. Rabbi Aqiva dit que cela ressemble à une cuisson ; il faut donc les suspendre à l’extérieur.

Pesahim 7,2
אֵין צוֹלִין אֶת הַפֶּסַח לֹא עַל הַשַּׁפּוּד וְלֹא עַל הָאַסְכְּלָא. אָמַר רַבִּי צָדוֹק, מַעֲשֶׂה בְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁאָמַר לְטָבִי עַבְדּוֹ, צֵא וּצְלֵה לָנוּ אֶת הַפֶּסַח עַל הָאַסְכְּלָא. נָגַע בְּחַרְסוֹ שֶׁל תַּנּוּר, יִקְלֹף אֶת מְקוֹמוֹ. נָטַף מֵרָטְבּוֹ עַל הַחֶרֶס וְחָזַר עָלָיו, יִטֹּל אֶת מְקוֹמוֹ. נָטַף מֵרָטְבּוֹ עַל הַסֹּלֶת, יִקְמֹץ אֶת מְקוֹמוֹ:

On ne fait pas rôtir le Pessah sur une broche métallique ni sur une grille métallique. Rabbi Tsadoq rapporte pourtant que Rabban Gamliel dit à son esclave Tavi : « Va nous faire rôtir le Pessah sur la grille. » Si la chair touche la paroi brûlante du four, on enlève la partie qui a touché. Si du jus tombe sur l’argile du four puis rejaillit sur la viande, on enlève la zone concernée. Si du jus tombe sur de la farine fine, on retire la portion de farine touchée.

Pesahim 7,3
סָכוֹ בְשֶׁמֶן תְּרוּמָה, אִם חֲבוּרַת כֹּהֲנִים, יֹאכֵלוּ. אִם יִשְׂרָאֵל, אִם חַי הוּא, יְדִיחֶנּוּ. וְאִם צָלִי הוּא, יִקְלֹף אֶת הַחִיצוֹן. סָכוֹ בְשֶׁמֶן שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, לֹא יַעֲשֶׂנּוּ דָמִים עַל בְּנֵי חֲבוּרָה, שֶׁאֵין פּוֹדִין מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִירוּשָׁלָיִם:

Si l’on enduit le Pessah d’huile de terouma : si le groupe est composé de prêtres, ils peuvent le manger ainsi. S’il s’agit d’Israélites et que la viande est encore crue, on la rince ; si elle est déjà rôtie, on enlève la couche extérieure. Si on l’enduit d’huile de seconde dîme, on ne fait pas payer cette huile aux membres du groupe, car la seconde dîme ne peut être rachetée contre de l’argent à Jérusalem.

Pesahim 7,4
חֲמִשָּׁה דְבָרִים בָּאִין בְּטֻמְאָה וְאֵינָן נֶאֱכָלִין בְּטֻמְאָה. הָעֹמֶר, וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם, וְלֶחֶם הַפָּנִים, וְזִבְחֵי שַׁלְמֵי צִבּוּר, וּשְׂעִירֵי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים. הַפֶּסַח שֶׁבָּא בְטֻמְאָה, נֶאֱכָל בְּטֻמְאָה, שֶׁלֹּא בָא מִתְּחִלָּתוֹ אֶלָּא לַאֲכִילָה:

Cinq offrandes communautaires peuvent être apportées lorsque la communauté est en état d’impureté, mais elles ne sont pas mangées en état d’impureté : l’omer, les deux pains de Shavouot, les pains de proposition, les sacrifices de paix communautaires et les boucs de nouvelle lune. Le Pessah, lorsqu’il est offert en état d’impureté collective, peut aussi être mangé dans cet état, car sa finalité essentielle est précisément d’être mangé.

Pesahim 7,5
נִטְמָא הַבָּשָׂר וְהַחֵלֶב קַיָּם, אֵינוֹ זוֹרֵק אֶת הַדָּם. נִטְמָא הַחֵלֶב וְהַבָּשָׂר קַיָּם, זוֹרֵק אֶת הַדָּם. וּבַמֻּקְדָּשִׁין אֵינוֹ כֵן, אֶלָּא אַף עַל פִּי שֶׁנִּטְמָא הַבָּשָׂר וְהַחֵלֶב קַיָּם, זוֹרֵק אֶת הַדָּם:

Si la chair du Pessah est devenue impure mais que les graisses destinées à l’autel sont intactes, on n’asperge pas le sang, puisque la partie destinée à être mangée est perdue. Si les graisses sont devenues impures mais que la chair est intacte, on asperge le sang. Pour les autres sacrifices consacrés, la règle est différente : même si la chair est impure, tant que les parties destinées à l’autel subsistent, on asperge le sang.

Pesahim 7,6
נִטְמָא קָהָל אוֹ רֻבּוֹ, אוֹ שֶׁהָיוּ הַכֹּהֲנִים טְמֵאִים וְהַקָּהָל טְהוֹרִים, יֵעָשֶׂה בְטֻמְאָה. נִטְמָא מִעוּט הַקָּהָל, הַטְּהוֹרִין עוֹשִׂין אֶת הָרִאשׁוֹן, וְהַטְּמֵאִין עוֹשִׂין אֶת הַשֵּׁנִי:

Si toute la communauté ou sa majorité est devenue impure, ou si les prêtres sont impurs alors que la communauté est pure, le Pessah est accompli en état d’impureté. Si seule une minorité de la communauté est impure, les personnes pures accomplissent le premier Pessah et les personnes impures le second Pessah.

Pesahim 7,7
הַפֶּסַח שֶׁנִּזְרַק דָּמוֹ, וְאַחַר כָּךְ נוֹדַע שֶׁהוּא טָמֵא, הַצִּיץ מְרַצֶּה. נִטְמָא הַגּוּף, אֵין הַצִּיץ מְרַצֶּה, מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ, הַנָּזִיר וְעוֹשֶׂה פֶסַח, הַצִּיץ מְרַצֶּה עַל טֻמְאַת הַדָּם, וְאֵין הַצִּיץ מְרַצֶּה עַל טֻמְאַת הַגּוּף. נִטְמָא טֻמְאַת הַתְּהוֹם, הַצִּיץ מְרַצֶּה:

Si le sang du Pessah a été aspergé puis qu’on découvre que le sacrifice était impur, la plaque frontale du grand prêtre, le tsits, couvre rituellement l’impureté du sacrifice selon la règle. Si c’est la personne elle-même qui était impure, le tsits ne couvre pas cette impureté. Ils ont dit de même pour le nazir et celui qui accomplit le Pessah : le tsits couvre une impureté touchant le sang ou l’offrande, non l’impureté corporelle. En cas d’« impureté des profondeurs », c’est-à-dire une impureté funéraire inconnue au moment de l’acte, le tsits couvre.

Pesahim 7,8
נִטְמָא שָׁלֵם אוֹ רֻבּוֹ, שׂוֹרְפִין אוֹתוֹ לִפְנֵי הַבִּירָה מֵעֲצֵי הַמַּעֲרָכָה. נִטְמָא מִעוּטוֹ, וְהַנּוֹתָר, שׂוֹרְפִין אוֹתוֹ בְחַצְרוֹתֵיהֶן אוֹ עַל גַּגּוֹתֵיהֶן מֵעֲצֵי עַצְמָן. הַצַּיְקָנִין שׂוֹרְפִין אוֹתוֹ לִפְנֵי הַבִּירָה, בִּשְׁבִיל לֵהָנוֹת מֵעֲצֵי הַמַּעֲרָכָה:

Si tout le Pessah ou sa majeure partie est devenue impure, on le brûle devant la Bira avec du bois du bûcher du Temple. Si seule une petite partie est impure, ou s’il s’agit de restes après le temps de consommation, on les brûle dans les cours ou sur les toits avec son propre bois. Les personnes particulièrement économes allaient néanmoins les brûler devant la Bira afin de profiter du bois du sanctuaire.

Pesahim 7,9
הַפֶּסַח שֶׁיָּצָא אוֹ שֶׁנִּטְמָא, יִשָּׂרֵף מִיָּד. נִטְמְאוּ הַבְּעָלִים אוֹ שֶׁמֵּתוּ, תְּעֻבַּר צוּרָתוֹ וְיִשָּׂרֵף בְּשִׁשָּׁה עָשָׂר. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא אוֹמֵר, אַף זֶה יִשָּׂרֵף מִיָּד, לְפִי שֶׁאֵין לוֹ אוֹכְלִין:

Un Pessah sorti hors de l’espace où il peut être mangé, ou devenu impur, est brûlé immédiatement. Si les propriétaires deviennent impurs ou meurent, on attend que sa forme soit altérée par le passage du temps puis on le brûle le seize Nisan. Rabbi Yohanan ben Beroqa dit qu’on le brûle lui aussi immédiatement, puisqu’il n’a plus personne pour le manger.

Pesahim 7,10
הָעֲצָמוֹת, וְהַגִּידִין, וְהַנּוֹתָר, יִשָּׂרְפוּ בְשִׁשָּׁה עָשָׂר. חָל שִׁשָּׁה עָשָׂר לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, יִשָּׂרְפוּ בְּשִׁבְעָה עָשָׂר, לְפִי שֶׁאֵינָן דּוֹחִין לֹא אֶת הַשַּׁבָּת וְלֹא אֶת יוֹם טוֹב:

Les os, les tendons impropres à la consommation et les restes doivent être brûlés le seize. Si le seize tombe un sabbat, on les brûle le dix-sept, car leur destruction ne repousse ni le sabbat ni le jour de fête.

Pesahim 7,11
כָּל הַנֶּאֱכָל בְּשׁוֹר הַגָּדוֹל, יֵאָכֵל בִּגְדִי הָרַךְ, וְרָאשֵׁי כְנָפַיִם וְהַסְּחוּסִים. הַשּׁוֹבֵר אֶת הָעֶצֶם בַּפֶּסַח הַטָּהוֹר, הֲרֵי זֶה לוֹקֶה אַרְבָּעִים. אֲבָל הַמּוֹתִיר בַּטָּהוֹר וְהַשּׁוֹבֵר בַּטָּמֵא, אֵינוֹ לוֹקֶה אֶת הָאַרְבָּעִים:

Tout ce qui est considéré comme comestible dans un grand bœuf est considéré comme comestible dans un jeune chevreau, y compris certaines extrémités tendres et cartilages. Celui qui brise un os d’un Pessah pur reçoit la peine de quarante coups prévue par la règle. Celui qui laisse un reste d’un Pessah pur ou qui brise un os d’un Pessah impur ne reçoit pas cette peine de quarante coups pour cet acte.

Pesahim 7,12
אֵבָר שֶׁיָּצָא מִקְצָתוֹ, חוֹתֵךְ עַד שֶׁמַּגִּיעַ לָעֶצֶם, וְקוֹלֵף עַד שֶׁמַּגִּיעַ לַפֶּרֶק, וְחוֹתֵךְ. וּבַמֻּקְדָּשִׁין קוֹצֵץ בַּקּוֹפִיץ, שֶׁאֵין בּוֹ מִשּׁוּם שְׁבִירַת הָעֶצֶם. מִן הָאֲגַף וְלִפְנִים כְּלִפְנִים, מִן הָאֲגַף וְלַחוּץ כְּלַחוּץ. הַחַלּוֹנוֹת וְעֹבִי הַחוֹמָה, כְּלִפְנִים:

Si une partie d’un membre du Pessah est sortie hors de la limite permise, on coupe la chair jusqu’à atteindre l’os, puis on dénude l’os jusqu’à l’articulation et on sépare le membre à cet endroit, sans briser l’os du Pessah. Pour d’autres viandes consacrées, on peut couper directement avec un couperet, car l’interdit spécifique de briser un os ne s’applique pas. Ce qui est en deçà du seuil est considéré à l’intérieur ; ce qui est au-delà, à l’extérieur. Les fenêtres et l’épaisseur du mur sont considérées comme intérieures.

Pesahim 7,13
שְׁתֵּי חֲבוּרוֹת שֶׁהָיוּ אוֹכְלוֹת בְּבַיִת אֶחָד, אֵלּוּ הוֹפְכִין אֶת פְּנֵיהֶם הֵילָךְ וְאוֹכְלִין, וְאֵלּוּ הוֹפְכִין אֶת פְּנֵיהֶם הֵילָךְ וְאוֹכְלִין, וְהַמֵּחַם בָּאֶמְצַע. וּכְשֶׁהַשַּׁמָּשׁ עוֹמֵד לִמְזֹג, קוֹפֵץ אֶת פִּיו וּמַחֲזִיר אֶת פָּנָיו עַד שֶׁמַּגִּיעַ אֵצֶל חֲבוּרָתוֹ וְאוֹכֵל. וְהַכַּלָּה, הוֹפֶכֶת פָּנֶיהָ וְאוֹכֶלֶת:

Deux groupes peuvent manger leur Pessah dans une même maison : l’un tourne le visage d’un côté et mange, l’autre de l’autre côté, avec le récipient d’eau chaude au milieu. Lorsque le serveur se lève pour verser à boire à l’autre groupe, il garde la bouche fermée et détourne le visage jusqu’à ce qu’il soit revenu auprès de son propre groupe pour manger. Une jeune mariée peut détourner le visage de son groupe et manger ainsi par pudeur.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage