Mishnah · Moed · Pesahim

Mishnah Pesahim — chapitre 3

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive8 mishnayotHébreu · français

Texte de base : Torat Emet 357, domaine public via Sefaria. Collation critique et annotation à poursuivre avant tout statut supérieur.

Pesahim 3,1
אֵלּוּ עוֹבְרִין בְּפֶסַח, כֻּתָּח הַבַּבְלִי, וְשֵׁכָר הַמָּדִי, וְחֹמֶץ הָאֲדוֹמִי, וְזֵתוֹם הַמִּצְרִי, וְזוֹמָן שֶׁל צַבָּעִים, וַעֲמִילָן שֶׁל טַבָּחִים, וְקוֹלָן שֶׁל סוֹפְרִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף תַּכְשִׁיטֵי נָשִׁים. זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁהוּא מִמִּין דָּגָן, הֲרֵי זֶה עוֹבֵר בְּפֶסַח. הֲרֵי אֵלּוּ בְאַזְהָרָה, וְאֵין בָּהֶן מִשּׁוּם כָּרֵת:

Voici des préparations contenant du grain fermenté qui doivent être éliminées à Pessah : le koutah babylonien, la bière mède, le vinaigre édomite, le zitom égyptien, certaines pâtes d’artisans teinturiers, l’amidon des cuisiniers et la colle des scribes. Rabbi Eliezer ajoute certaines préparations cosmétiques féminines. Règle générale : tout produit de ce genre contenant une espèce de céréale fermentescible relève de l’interdit. Leur consommation transgresse l’interdit, mais n’entraîne pas nécessairement la peine de retranchement applicable au hamets consommé sous sa forme propre.

Pesahim 3,2
בָּצֵק שֶׁבְּסִדְקֵי עֲרֵבָה, אִם יֵשׁ כַּזַּיִת בְּמָקוֹם אֶחָד, חַיָּב לְבַעֵר. וְאִם לֹא, בָּטֵל בְּמִעוּטוֹ. וְכֵן לְעִנְיַן הַטֻּמְאָה, אִם מַקְפִּיד עָלָיו, חוֹצֵץ. וְאִם רוֹצֶה בְקִיּוּמוֹ, הֲרֵי הוּא כָעֲרֵבָה. בָּצֵק הַחֵרֵשׁ, אִם יֵשׁ כַּיּוֹצֵא בוֹ שֶׁהֶחֱמִיץ, הֲרֵי זֶה אָסוּר:

De la pâte demeurée dans les fissures d’un pétrin : s’il y a en un endroit le volume d’une olive, il faut l’éliminer ; sinon, la petite quantité est considérée comme annulée dans le récipient. Pour les règles d’impureté, si le propriétaire tient à la retirer, elle constitue une séparation ; s’il veut qu’elle demeure pour réparer ou renforcer le pétrin, elle est considérée comme partie du récipient. Une pâte dite « silencieuse », dont on ne peut constater visuellement la fermentation, est interdite si une pâte comparable préparée au même moment a déjà fermenté.

Pesahim 3,3
כֵּיצַד מַפְרִישִׁין חַלָּה בְטֻמְאָה בְיוֹם טוֹב, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לֹא תִקְרָא לָהּ שֵׁם עַד שֶׁתֵּאָפֶה. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר, תַּטִּיל בְּצוֹנֵן. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, לֹא זֶה הוּא חָמֵץ שֶׁמֻּזְהָרִים עָלָיו בְּבַל יֵרָאֶה וּבְבַל יִמָּצֵא, אֶלָּא מַפְרַשְׁתָּהּ וּמַנַּחְתָּה עַד הָעֶרֶב, וְאִם הֶחֱמִיצָה, הֶחֱמִיצָה:

Comment prélever une hallah devenue impure lorsqu’un jour de fête coïncide avec la veille de Pessah ? Rabbi Eliezer dit : qu’on ne lui donne le nom de hallah qu’une fois la pâte cuite. Rabbi Yehouda ben Betera dit : on place la portion dans de l’eau froide pour retarder la fermentation. Rabbi Josué dit : cette hallah n’est pas un hamets dont le propriétaire serait personnellement tenu par « qu’il ne soit ni vu ni trouvé » ; on peut donc la séparer et la laisser jusqu’au soir, et si elle fermente, elle fermente.

Pesahim 3,4
רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, שָׁלֹשׁ נָשִׁים לָשׁוֹת כְּאַחַת וְאוֹפוֹת בְּתַנּוּר אֶחָד, זוֹ אַחַר זוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, שָׁלֹשׁ נָשִׁים עוֹסְקוֹת בַּבָּצֵק, אַחַת לָשָׁה וְאַחַת עוֹרֶכֶת וְאַחַת אוֹפָה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, לֹא כָל הַנָּשִׁים וְלֹא כָל הָעֵצִים וְלֹא כָל הַתַּנּוּרִים שָׁוִין. זֶה הַכְּלָל, תָּפַח, תִּלְטֹשׁ בְּצוֹנֵן:

Rabban Gamliel dit : trois femmes peuvent pétrir en même temps puis cuire successivement dans un seul four. Les sages disent : trois femmes travaillent en chaîne sur la pâte, l’une pétrissant, la seconde façonnant et la troisième cuisant. Rabbi Aqiva dit : toutes les femmes, tous les bois et tous les fours n’agissent pas à la même vitesse. Règle générale : dès que la pâte commence à gonfler, on la travaille immédiatement avec du froid pour arrêter le processus.

Pesahim 3,5
שִׂאוּר, יִשָּׂרֵף, וְהָאוֹכְלוֹ פָטוּר. סָדוּק, יִשָּׂרֵף, וְהָאוֹכְלוֹ חַיָּב כָּרֵת. אֵיזֶהוּ שִׂאוּר, כְּקַרְנֵי חֲגָבִים. סָדוּק, שֶׁנִּתְעָרְבוּ סְדָקָיו זֶה בָזֶה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, זֶה וָזֶה, הָאוֹכְלוֹ חַיָּב כָּרֵת. וְאֵיזֶהוּ שִׂאוּר, כָּל שֶׁהִכְסִיפוּ פָנָיו כְּאָדָם שֶׁעָמְדוּ שַׂעֲרוֹתָיו:

Une pâte au premier stade de fermentation, appelée seor, doit être brûlée, mais celui qui en mange n’est pas encore passible de retranchement selon Rabbi Yehouda. Une pâte pleinement fissurée doit être brûlée et sa consommation entraîne le retranchement. Qu’appelle-t-il seor ? Une pâte où apparaissent des fissures semblables à des cornes de sauterelle. Est pleinement fissurée celle dont les fentes se croisent. Les sages disent que dans les deux cas la consommation entraîne le retranchement ; pour eux, le seor commence lorsque la surface de la pâte pâlit et se transforme comme le visage d’une personne dont les cheveux se hérissent.

Pesahim 3,6
אַרְבָּעָה עָשָׂר שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, מְבַעֲרִים אֶת הַכֹּל מִלִּפְנֵי הַשַּׁבָּת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בִּזְמַנָּן. רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק אוֹמֵר, תְּרוּמָה מִלִּפְנֵי הַשַּׁבָּת, וְחֻלִּין בִּזְמַנָּן:

Lorsque le quatorze Nisan tombe un sabbat, Rabbi Meïr dit qu’on élimine tout le hamets avant le sabbat. Les sages disent qu’on l’élimine à son moment normal. Rabbi Elazar bar Tsadoq dit : la terouma doit être éliminée avant le sabbat, tandis que les produits profanes le sont à leur moment normal.

Pesahim 3,7
הַהוֹלֵךְ לִשְׁחֹט אֶת פִּסְחוֹ, וְלָמוּל אֶת בְּנוֹ, וְלֶאֱכֹל סְעֻדַּת אֵרוּסִין בְּבֵית חָמִיו, וְנִזְכַּר שֶׁיֶּשׁ לוֹ חָמֵץ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, אִם יָכוֹל לַחֲזֹר וּלְבַעֵר וְלַחֲזֹר לְמִצְוָתוֹ, יַחֲזֹר וִיבַעֵר. וְאִם לָאו, מְבַטְּלוֹ בְלִבּוֹ. לְהַצִּיל מִן הַנָּכְרִים, וּמִן הַנָּהָר, וּמִן הַלִּסְטִים, וּמִן הַדְּלֵקָה, וּמִן הַמַּפֹּלֶת, יְבַטֵּל בְּלִבּוֹ. וְלִשְׁבֹּת שְׁבִיתַת הָרְשׁוּת, יַחֲזֹר מִיָּד:

Celui qui se rend pour sacrifier son Pessah, circoncire son fils ou prendre part au repas de ses fiançailles chez son beau-père, puis se souvient qu’il a du hamets chez lui : s’il peut revenir l’éliminer puis accomplir encore la mitsva, il retourne l’éliminer ; sinon, il l’annule mentalement. S’il se rend pour sauver des personnes d’un danger venant de non-Juifs, d’une rivière, de brigands, d’un incendie ou d’un effondrement, il l’annule mentalement sans revenir. S’il se rend seulement pour une activité facultative, il doit revenir immédiatement.

Pesahim 3,8
וְכֵן מִי שֶׁיָּצָא מִירוּשָׁלַיִם וְנִזְכַּר שֶׁיֶּשׁ בְּיָדוֹ בְּשַׂר קֹדֶשׁ, אִם עָבַר צוֹפִים, שׂוֹרְפוֹ בִמְקוֹמוֹ. וְאִם לָאו, חוֹזֵר וְשׂוֹרְפוֹ לִפְנֵי הַבִּירָה מֵעֲצֵי הַמַּעֲרָכָה. וְעַד כַּמָּה הֵן חוֹזְרִין, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, זֶה וָזֶה בְכַבֵּיצָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, זֶה וָזֶה בְכַזָּיִת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בְּשַׂר קֹדֶשׁ בְּכַזַּיִת, וְחָמֵץ בְּכַבֵּיצָה:

De même, celui qui a quitté Jérusalem puis se souvient qu’il transporte de la viande consacrée : s’il a dépassé Tsofim, il la brûle sur place ; sinon, il retourne et la brûle devant l’enceinte avec du bois destiné à l’autel. À partir de quelle quantité doit-on revenir ? Rabbi Meïr dit : pour la viande consacrée comme pour le hamets, à partir du volume d’un œuf. Rabbi Yehouda dit : pour les deux, à partir du volume d’une olive. Les sages disent : viande consacrée, volume d’une olive ; hamets, volume d’un œuf.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage