Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.
S0 · édition évolutive6 mishnayotHébreu · français
Texte de base : Torat Emet 357, domaine public via Sefaria. Collation critique et identification botanique systématiques à poursuivre avant tout statut supérieur.
Les mélanges dans une vigne sont interdits à semer et à maintenir, et leurs produits sont interdits à tout bénéfice. Les mélanges de semences sont interdits à semer et à maintenir, mais leurs produits restent permis à la consommation et, à plus forte raison, au bénéfice. Les mélanges de vêtements sont permis pour tout usage sauf le port. Les croisements d’animaux peuvent être élevés et maintenus ; seul l’accouplement est interdit. Les espèces animales différentes sont interdites à l’attelage commun.
Animal domestique avec animal domestique, animal sauvage avec animal sauvage, domestique avec sauvage ou sauvage avec domestique, espèces impures ensemble, espèces pures ensemble, ou impure avec pure : il est interdit de les faire labourer, tirer ou conduire ensemble lorsqu’ils sont d’espèces différentes.
Celui qui conduit un attelage interdit reçoit quarante coups ; celui qui est assis dans le chariot reçoit aussi quarante coups. Rabbi Meïr l’exempte. Un troisième animal attaché aux traits est également interdit.
On ne lie pas un cheval sur les côtés ni derrière un chariot, ni les loubdeqim aux chameaux. Rabbi Yehouda dit : les animaux issus d’une jument sont permis ensemble, même si leur père était un âne ; de même ceux issus d’une ânesse sont permis ensemble, même si leur père était un cheval. Mais les descendants d’une jument avec ceux d’une ânesse sont interdits ensemble.
Les peroutiyot sont interdites, tandis que le ramakh est permis. L’adné hassadé est classé parmi les animaux sauvages ; Rabbi Yossi dit qu’il transmet l’impureté sous une tente comme un être humain. Le qoupad et la « belette des broussailles » sont classés parmi les animaux sauvages. Pour cette dernière, Rabbi Yossi rapporte que la maison de Shammaï la considère impure au transport à partir du volume d’une olive et au contact à partir du volume d’une lentille.
Note philologique. Plusieurs noms zoologiques de ce passage sont rares et leur identification reste incertaine ; les translittérations évitent une précision moderne artificielle.
Le bœuf sauvage est classé parmi les animaux domestiques ; Rabbi Yossi parmi les animaux sauvages. Le chien est classé parmi les animaux sauvages ; Rabbi Meïr parmi les domestiques. Le porc est domestique ; l’onagre est sauvage ; l’éléphant et le singe sont sauvages. Un être humain peut toutefois tirer, labourer ou conduire avec n’importe lequel de ces animaux.