Mishnah Kilayim — chapitre 6

Qu’est-ce qu’un aris, une vigne palissée ? Une rangée de cinq vignes placée le long d’un mur haut de dix palmes, ou le long d’un fossé profond de dix palmes et large de quatre. On lui réserve quatre coudées d’espace de service. La maison de Shammaï mesure les quatre coudées depuis le pied des ceps vers le champ ; la maison de Hillel depuis le mur vers le champ. Rabbi Yohanan ben Nouri dit que tous ceux qui parlent ainsi se trompent : si quatre coudées séparent le pied des ceps du mur, on réserve seulement l’espace de service et on sème le reste. Quel est l’espace de service d’une vigne ? Six palmes tout autour. Rabbi Aqiva dit : trois.

Pour une vigne palissée qui descend d’une terrasse, Rabbi Eliezer ben Yaakov dit : si l’on peut se tenir sur le sol et vendanger toute la vigne, elle interdit quatre coudées dans le champ ; sinon, elle n’interdit que l’espace qui lui fait face. Rabbi Eliezer dit encore : si un cep est planté en bas et un autre sur la terrasse, lorsqu’il y a dix palmes de hauteur entre eux, ils ne se combinent pas ; sinon, ils se combinent.

Celui qui fait courir une vigne sur une partie d’une structure de treillage ne sèmera pas sous la partie restante libre. S’il a semé, cela ne rend pas encore la récolte interdite ; mais si la nouvelle pousse de vigne s’y étend, c’est interdit. Il en va de même lorsqu’une vigne est conduite sur une partie d’un arbre non fruitier.

Celui qui fait courir une vigne sur une partie d’un arbre fruitier peut semer sous la partie non couverte. Si la nouvelle pousse s’y étend, il la ramène en arrière. Il arriva que Rabbi Josué alla chez Rabbi Yishmaël à Kefar Aziz ; celui-ci lui montra une vigne conduite sur une partie d’un figuier et lui demanda s’il pouvait semer sous le reste : il répondit que oui. Puis il lui montra une vigne conduite sur une partie d’une poutre, avec une souche de sycomore portant plusieurs poutres : sous la poutre couverte, dit-il, c’est interdit ; sous les autres, permis.

Qu’est-ce qu’un arbre non fruitier ? Tout arbre qui ne produit pas de fruits. Rabbi Meïr dit : tout arbre est considéré ici comme non fruitier sauf l’olivier et le figuier. Rabbi Yossi dit : tout arbre dont on ne plante pas des champs entiers est considéré comme non fruitier.

L’intervalle d’un aris interrompu est de huit coudées et un peu plus. Pour toutes les autres mesures du vignoble, les sages n’ajoutent pas ce « peu plus », sauf ici. Qu’est-ce qu’un aris interrompu ? Une vigne palissée détruite au milieu, avec cinq ceps restants d’un côté et cinq de l’autre. S’il y a exactement huit coudées entre eux, on n’y sème pas ; avec huit coudées et un peu plus, on réserve l’espace de service de chaque côté et on sème le reste.

Une vigne palissée qui part d’un mur depuis un angle et se termine progressivement : on lui réserve son espace de service et l’on sème le reste. Rabbi Yossi dit : s’il n’y a pas quatre coudées, on n’y sème pas.

Des roseaux dépassant d’un treillage de vigne et que l’on ne veut pas couper : l’espace directement sous eux reste permis. Mais si on les a disposés afin que les nouvelles pousses de vigne puissent courir dessus, cet espace devient interdit.

Une pousse de vigne dépassant du treillage est considérée comme si un fil à plomb pendait depuis elle : l’espace qui se trouve directement dessous est interdit. Il en va de même pour une vigne haute. Celui qui tend un sarment d’un arbre à un autre rend interdit l’espace sous le sarment. S’il prolonge le sarment au moyen d’une corde ou d’un jonc, l’espace sous cette prolongation reste permis ; mais s’il l’a fait pour que la nouvelle pousse de vigne y coure, il devient interdit.