Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.
S0 · édition évolutive4 mishnayotHébreu · français
Provenance : texte hébreu de la Mishnah via Wikisource hébraïque, copie figée le 18 septembre 2026. La page source et ses conditions de réutilisation restent la référence de provenance. Aucune traduction moderne n’a servi de pivot.
Bava Batra 7,1
האומר לחבירו: בית כור עפר אני מוכר לך, היו שם נקעים עמוקים עשרה טפחים או סלעים גבוהים עשרה טפחים, אינן נמדדין עמה. פחות מכאן, נמדדין עמה. ואם אמר לו: כבית כור עפר, אפלו היו שם נקעים עמוקים יותר מעשרה טפחים או סלעים גבוהין יותר מעשרה טפחים, הרי אלו נמדדין עמה.
Quelqu’un dit à son prochain : « Je te vends une surface d’un beit-kor de terre. » Si le terrain contient des dépressions profondes de dix téfahim ou des rochers hauts de dix téfahim, ces zones ne sont pas comptées dans la surface promise. Si elles sont moins profondes ou moins hautes, elles sont comptées. Mais s’il a dit : « environ un beit-kor de terre », même des dépressions ou rochers dépassant dix téfahim peuvent être inclus dans la mesure globale.
Bava Batra 7,2
בית כור עפר אני מוכר לך מידה בחבל, פיחת כל שהוא, ינכה . הותיר כל שהוא, יחזיר. אם אמר: הן חסר הן יתר, אפילו פיחת רובע לסאה או הותיר רובע לסאה, הגיעו. יותר מכאן, יעשה חשבון. מה הוא מחזיר לו? מעות. ואם רצה, מחזיר לו קרקע. ולמה אמרו מחזיר לו מעות? ליפות כוחו של מוכר, שאם שייר בשדה בית תשעה קבין, ובגינה בית חצי קב, וכדברי רבי עקיבא בית רובע, מחזיר לו את הקרקע. ולא את הרובע בלבד הוא מחזיר, אלא את כל המותר.
Quelqu’un dit : « Je te vends un beit-kor de terre, mesuré à la corde. » S’il manque même une petite quantité, le prix est réduit ; s’il y a un surplus, l’acheteur doit le rendre ou le payer. S’il a dit : « plus ou moins », une différence allant jusqu’à un quart de qab par seah est tolérée dans un sens ou l’autre. Au-delà, on fait le compte. En principe, le surplus est remboursé en argent ; le vendeur peut toutefois reprendre de la terre lorsque le reliquat constitue une parcelle utile. C’est pour renforcer la position du vendeur qu’on permet normalement le remboursement en argent : si le surplus restant forme au moins neuf qab dans un champ, un demi-qab dans un jardin, ou un quart de qab selon Rabbi Aqiva, le vendeur peut reprendre toute la parcelle excédentaire, pas seulement la partie au-delà du seuil.
Bava Batra 7,3
מידה בחבל אני מוכר לך הן חסר הן יתר, ביטל הן חסר הן יתר מידה בחבל. הן חסר הן יתר מידה בחבל, בטל מידה בחבל הן חסר הן יתר, דברי בן ננס. בסימניו ובמצריו, פחות משתות, הגיעו. עד שתות, ינכה .
Si le vendeur emploie à la fois la formule « mesuré à la corde » et « plus ou moins », la formule qui vient en dernier peut modifier la rigueur de la première selon Ben Nanas. Si la vente est faite « selon ses signes et ses limites », une différence inférieure à un sixième est tolérée ; jusqu’à un sixième selon la formulation du texte, on réduit le prix.
Bava Batra 7,4
האומר לחבירו חצי שדה אני מוכר לך, משמנין ביניהן ונוטל חצי שדהו. חציה בדרום אני מוכר לך, משמנין ביניהן ונוטל חציה בדרום. והוא מקבל עליו מקום הגדר, חריץ ובן חריץ. וכמה הוא חריץ, ששה טפחים . ובן חריץ, שלשה.
Quelqu’un dit : « Je te vends la moitié de mon champ » : on évalue la qualité des différentes parties afin de lui attribuer une moitié équivalente en valeur. S’il dit : « la moitié sud de mon champ », on évalue également et on lui donne la moitié du côté sud. L’acheteur assume aussi l’espace nécessaire à une clôture et à deux fossés de protection : le grand fossé mesure six téfahim et le petit trois.