Tobie
IntroductionTobie 11
Analyse du texte source · restitution Philologique
GII précise l’approche de Ninive; une tradition situe l’étape à Kaserein, en face de la ville.
La question est rhétorique et prépare l’action immédiate.
prodramōmen, « courons en avant », donne au retour une accélération narrative nette.
GII porte explicitement la présence du chien au retour, créant une inclusion avec le départ de 6,1.
periblepomai/prosnoeō exprime un regard soutenu et vigilant.
prosenoēsen, « elle reconnut/aperçut », marque le passage de l’attente à la certitude.
Le passif anoichthēsontai, « seront ouverts », laisse implicitement Dieu comme agent ultime de la guérison.
pharmakon, « remède », et leukōmata, « opacités blanches », maintiennent le registre médical du récit. apolepizō signifie « faire peler/se détacher en pellicule ».
apo tou nyn apothanoumai est une hyperbole affective de soulagement, non une nouvelle demande de mort.
proskoptō, « trébucher », rappelle concrètement la dépendance créée par sa cécité.
tharsei, « courage », relie cette guérison aux paroles d’encouragement adressées plus tôt à Tobit et Sarah.
apolepizō renvoie à une « pellicule » qui se détache; il ne faut pas imposer rétrospectivement un diagnostic ophtalmologique moderne précis.
phōs tōn ophthalmōn mou accomplit le motif de la lumière perdu en 2,10 et retrouvé ici.
emastigōsen me, « il m’a frappé/châtié », sera repris dans le cantique du chapitre 13 avec l’autre pôle : la miséricorde.
en holō tō stomati, litt. « de toute sa bouche », signifie à pleine voix. euodōthē hē hodos, « son chemin a réussi », attribue à Dieu le succès global du voyage.
exomologeomai signifie ici proclamer/confesser publiquement. La restauration de l’autonomie de marche matérialise la guérison.
Le triple « fille » marque l’intégration familiale de Sarah. La maison de Tobit devient explicitement « ta maison ».
GII précise Ioudaioi, « Judéens/Juifs », là où GI parle plus largement des « frères ».
GII porte Achikar et Nabad; GI ajoute à ce point une célébration des noces pendant sept jours. La restitution principale suit GII et signale l’ajout comme variante.