Sophonie
IntroductionSophonie 3
Structure du texte source · restitution Littérale
Malheur à la rebelle et souillée, la ville qui opprime.
Elle n’a pas écouté dans la voix, elle n’a pas pris correction ; en YHWH elle n’a pas eu confiance, vers son Dieu elle ne s’est pas approchée.
Ses princes en son milieu : lions rugissants ; ses juges : loups du soir, ils n’ont pas rongé pour le matin.
Ses prophètes sont téméraires, hommes de trahisons ; ses prêtres ont profané le saint, ils ont violenté Torah.
YHWH est juste en son milieu, il ne fera pas d’injustice ; au matin, au matin, son jugement il donnera à la lumière, il n’est pas absent ; et l’injuste ne connaît pas honte.
J’ai retranché des nations ; désolés sont leurs angles ; j’ai dévasté leurs rues faute de passant ; détruites sont leurs villes faute d’homme, faute d’habitant.
J’ai dit : « Seulement, tu me craindras, tu prendras correction, et sa demeure ne sera pas retranchée, tout ce que j’ai visité sur elle. » Pourtant ils se sont levés tôt, ils ont corrompu toutes leurs actions.
C’est pourquoi attendez-moi — oracle de YHWH — pour le jour de mon lever pour ‘ad ; car mon jugement : rassembler nations, assembler royaumes, pour verser sur eux mon indignation, toute la brûlure de mon nez ; car dans le feu de ma jalousie sera mangée toute la terre.
Car alors je retournerai vers les peuples une lèvre pure, pour qu’ils invoquent tous dans le nom de YHWH, pour le servir d’une seule épaule.
D’au-delà des fleuves de Koush, mes suppliants, fille de mes dispersés, feront venir mon offrande.
En ce jour-là tu n’auras pas honte de toutes tes actions par lesquelles tu t’es rebellée contre moi ; car alors j’ôterai de ton milieu les exultants de ton orgueil, et tu n’ajouteras plus à être haute dans ma montagne sainte.
Et je laisserai en ton milieu un peuple humble et faible, et ils chercheront refuge dans le nom de YHWH.
Le reste d’Israël ne fera pas injustice, et ils ne parleront pas mensonge, et ne sera pas trouvée dans leur bouche langue de tromperie ; car eux paîtront et se coucheront, et il n’y aura personne faisant trembler.
Crie, fille de Sion ; acclame, Israël ; réjouis-toi et exulte de tout cœur, fille de Jérusalem.
YHWH a retiré tes jugements, il a déblayé ton ennemi ; roi d’Israël, YHWH, en ton milieu : tu ne craindras plus le mal.
En ce jour-là il sera dit à Jérusalem : « Ne crains pas ! Sion, que tes mains ne se relâchent pas. »
YHWH ton Dieu en ton milieu, héros, il sauvera ; il exultera sur toi dans la joie ; il se taira dans son amour ; il jubilera sur toi dans le cri de joie.
Les affligés loin de l’assemblée, j’ai rassemblé d’auprès de toi ; ils étaient, fardeau sur elle, opprobre.
Voici moi faisant avec tous ceux qui t’affligent en ce temps-là ; et je sauverai la boiteuse, et la repoussée je rassemblerai ; et je les mettrai pour louange et pour nom dans toute la terre de leur honte.
En ce temps-là je vous ferai venir, et au temps de mon rassemblement de vous ; car je vous donnerai pour nom et pour louange parmi tous les peuples de la terre, quand je ferai revenir votre retour à vos yeux, a dit YHWH.