Sophonie
IntroductionSophonie 1
Structure du texte source · restitution Littérale
Parole du SEIGNEUR qui fut vers Sophonie fils de Koushi, fils de Guedalia, fils d’Amaria, fils d’Ézéchias, aux jours de Josias fils d’Amon, roi de Juda.
Rassembler, je rassemblerai tout de dessus la face du sol — oracle du SEIGNEUR.
Je rassemblerai humain et bête ; je rassemblerai l’oiseau des cieux et les poissons de la mer, et les obstacles avec les méchants ; et je retrancherai l’humain de dessus la face du sol — oracle du SEIGNEUR.
Et j’étendrai ma main sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem ; et je retrancherai de ce lieu le reste du Baal, le nom des kemarim avec les prêtres.
Et ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armée des cieux, et ceux qui se prosternent, jurant au SEIGNEUR et jurant par leur Malkam.
Et ceux qui reculent de derrière le SEIGNEUR, et ceux qui n’ont pas cherché le SEIGNEUR et ne l’ont pas consulté.
Silence devant la face du Seigneur YHWH, car proche est le jour de YHWH ; car YHWH a préparé un sacrifice, il a sanctifié ses appelés.
Et il arrivera au jour du sacrifice de YHWH que je visiterai sur les princes, et sur les fils du roi, et sur tous ceux qui revêtent un vêtement étranger.
Et je visiterai sur tout celui qui saute sur le seuil en ce jour-là, ceux qui remplissent la maison de leurs maîtres de violence et de tromperie.
Et il arrivera en ce jour-là — oracle du SEIGNEUR — voix de cri depuis la Porte des Poissons, et hurlement depuis la Mishneh, et grand brisement depuis les collines.
Hurlez, habitants du Maktesh, car réduit au silence est tout le peuple de Canaan ; retranchés sont tous les chargés d’argent.
Et il arrivera en ce temps-là : je chercherai Jérusalem avec les lampes et je visiterai sur les hommes coagulés sur leurs lies, qui disent dans leur cœur : « YHWH ne fera pas de bien et il ne fera pas de mal. »
Et leur richesse sera pour pillage, et leurs maisons pour désolation ; et ils bâtiront des maisons et ils n’y habiteront pas, et ils planteront des vignes et ils ne boiront pas leur vin.
Proche est le jour de YHWH, le grand ; proche et très hâtif. Voix du jour de YHWH : amer ; criant là, le héros.
Jour de débordement, ce jour-là ; jour de détresse et d’étroitesse ; jour de ravage et de désolation ; jour de ténèbre et d’obscurité ; jour de nuage et de épaisse nuée.
Jour de shofar et de acclamation contre les villes fortifiées et contre les angles élevés.
Et je mettrai l’humain dans l’étroitesse, et ils marcheront comme les aveugles, car contre YHWH ils ont péché ; et leur sang sera versé comme la poussière, et leur leḥum comme les excréments.
Aussi leur argent, aussi leur or ne pourra pas les délivrer au jour de la fureur de YHWH ; et dans le feu de sa jalousie sera mangée toute la terre, car achèvement — seulement terrifiant — il fera avec tous les habitants de la terre.