Siracide
IntroductionSiracide 22
Structure du texte source · restitution Littérale
Le paresseux a été comparé à une pierre souillée, et chacun sifflera sur son déshonneur.
Le paresseux a été comparé à une boule de fumier ; chacun qui la soulève secouera sa main.
Honte pour un père : engendrer un fils sans discipline ; et une fille naîtra pour diminution.
Une fille prudente héritera d’un mari, et celle qui fait honte sera tristesse pour celui qui l’a engendrée.
Celle qui est hardie fera honte à père et mari, et elle sera méprisée par les deux.
Musique dans deuil : récit hors de temps ; mais coups et discipline en tout temps : sagesse.
[Des enfants éduqués dans une vie bonne cachent la basse condition de leurs parents.]
[Des enfants s’enorgueillissant dans mépris et indiscipline souillent la noblesse de leur parenté.]
Collant un tesson : celui qui enseigne un fou ; réveillant un dormeur d’un sommeil profond.
Celui qui raconte à un somnolent est celui qui raconte à un fou, et à la fin il dira : « Qu’est-ce que c’est ? »
Sur mort pleure, car lumière a manqué ; et sur fou pleure, car intelligence a manqué. Plus doucement pleure sur mort, car il s’est reposé ; mais du fou, au-delà de mort, vie mauvaise.
Deuil de mort : sept jours ; et de fou et impie : tous les jours de sa vie.
Avec insensé ne multiplie pas parole, et vers non-intelligent ne va pas. Garde-toi de lui afin de ne pas avoir peine... écarte-toi de lui et tu trouveras repos.
Qu’est-ce qui est plus lourd que plomb ? Et quel son nom sinon : fou ?
Sable et sel et masse de fer plus faciles à porter qu’homme non intelligent.
Poutre de bois liée dans bâtiment ne sera disjointe dans séisme ; ainsi cœur établi sur conseil réfléchi ne craindra en temps.
Cœur établi sur pensée d’intelligence : comme ornement de sable/plâtre sur mur poli.
Pierres posées sur hauteur ne subsisteront devant vent ; ainsi cœur peureux sur pensée d’insensé ne subsistera devant toute peur.
Celui qui pique œil fera couler larmes, et celui qui pique cœur fera apparaître sentiment.
Celui qui lance pierre sur oiseaux les fera fuir, et celui qui reproche à ami dissout amitié.
Si tu as tiré épée sur ami, ne désespère pas, car il y a retour.
Si tu as ouvert bouche contre ami, ne crains pas, car il y a réconciliation ; sauf reproche et orgueil et révélation de secret et coup de tromperie : devant ces choses tout ami fuira.
Acquiers confiance du prochain dans pauvreté afin que dans ses biens tu te réjouisses ; au temps d’affliction demeure avec lui afin que dans son héritage tu aies part.
Avant feu : vapeur de fournaise et fumée ; ainsi avant sang : reproches.
Je n’aurai pas honte d’abriter ami et de sa face je ne me cacherai pas.
Et si des maux m’arrivent à cause de lui, chacun qui entendra se gardera de lui.
Qui donnera sur ma bouche garde et sur mes lèvres sceau de finesse, afin que je ne tombe pas par elle et que ma langue ne me détruise pas ?