Sagesse
IntroductionSagesse 17
Analyse du texte source · restitution Philologique
dysdiēgētoi = difficiles à raconter/exposer ; apaideutoi psychai = âmes sans instruction.
aichmalōtoi skotous = captifs des ténèbres ; makras desmioi nyktos = prisonniers d’une longue nuit.
parapetasma lēthēs = rideau/voile d’oubli ; phasmata = apparitions.
akatēphē prosōpa = visages abattus/sombres ; phantasmata = spectres.
Le vocabulaire souligne l’impuissance des luminaires créés.
automatos pyr = feu spontané ; la peur grossit l’objet perçu.
magikēs technēs empaigmata = artifices/illusions de l’art magique.
gelōtos axios deilia = lâcheté digne de rire.
La phrase se poursuit au v.10 dans le grec.
aphyktos = impossible à fuir/éviter.
idia martyria = propre témoignage ; syneidēsis = conscience.
prodosia tōn apo logismou boēthēmatōn = abandon/trahison des aides de la raison.
Le texte lie elpis/attente et ignorance dans l’expérience de la peur.
Le jeu sur adynatos souligne l’impuissance de la nuit et du monde des morts.
psychēs prodosia = abandon/défaillance de l’âme.
aphrouros eirktē = prison sans garde/barreaux.
aperispastos anankē exprime une contrainte inévitable.
La longue énumération sonore se poursuit au v.19.
paralyō est employé au sens de rendre impuissant/paralyser.
akōlytoi ponoi = travaux sans empêchement.
baruteroi skotous = « plus lourds que les ténèbres », finale saisissante du chapitre.