Sagesse
IntroductionSagesse 10
Analyse du texte source · restitution Philologique
prōtoplastos patēr kosmou : « premier formé, père du monde ». paraptōma : chute/transgression.
kratein pantōn : exercer maîtrise/autorité sur toutes choses.
adelphoktonos thymos : colère/fureur « tueuse de frère ».
eutelous xylou : bois modeste/de peu de prix. kybernaō : piloter, gouverner un navire.
homonoia ponērias : accord/unanimité de méchanceté. teknon : enfant, ici Isaac par allusion.
Pentapolis : « cinq villes ». Lot n’est pas nommé.
mnēmeion apistous psychēs : monument/mémorial d’une âme incrédule.
mnēmeion aphrosynēs : mémorial de folie. lanthanō : rester caché.
therapeuō : servir, honorer ; ponoi : peines/labeurs.
basilēian theou : royaume de Dieu ; probablement allusion à la vision de Béthel.
pleonexia : avidité/cupidité. katadynasteuontes : oppresseurs.
eusebeia : piété/fidélité religieuse. agōn ischyros : combat puissant/difficile.
Joseph n’est pas nommé ; hamartia peut renvoyer à la tentation de la femme de Potiphar.
lakkos : fosse/puit/prison. skēptra basileias : sceptres de royauté.
laos hosios : peuple saint/pieux. sperma amempton : descendance sans reproche.
therapōn kyriou : serviteur du Seigneur, titre traditionnel de Moïse.
skepē : abri/couverture. phlox astrōn : flamme des astres/étoilée.
Erythra thalassa : mer Rouge.
bythos : profondeur, abîme marin.
homothymadon : d’un même élan. hypermachos cheir : main qui combat en faveur de.
nēpioi : petits enfants/nourrissons, image possible du peuple inexpérimenté rendu capable de louange.