Psaumes
IntroductionPsaumes 99
Analyse du texte source · restitution Philologique
YHWH règne : que les peuples tremblent ! Il siège sur les chérubins : que la terre chancelle !
YHWH est grand en Sion, élevé au-dessus de tous les peuples.
Qu’ils rendent grâce à ton nom grand et redoutable : il est saint !
La puissance du Roi aime le droit ; c’est toi qui as établi la droiture. Droit et justice en Jacob, c’est toi qui les accomplis.
Exaltez YHWH, notre Dieu ; prosternez-vous devant le marchepied de ses pieds : il est saint !
Moïse et Aaron parmi ses prêtres, Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom : ils appelaient YHWH, et lui leur répondait.
Dans la colonne de nuée il leur parlait ; ils gardaient ses témoignages et le décret qu’il leur avait donné.
YHWH, notre Dieu, tu leur répondais ; tu étais pour eux un Dieu nōśēʾ, et qui exerçait la rétribution sur leurs actes. [n-ś-ʾ peut signifier porter, enlever, pardonner. Le verset juxtapose pardon et rétribution sans les opposer.]
Exaltez YHWH, notre Dieu ; prosternez-vous vers sa montagne sainte, car saint est YHWH, notre Dieu !