Psaumes 91

1Celui qui habite dans le secret du Très-Haut passe la nuit à l’ombre de Shaddaï. [Shaddaï est un titre divin ancien, traditionnellement rendu « Tout-Puissant » ; la Philologique conserve la forme.]⋯

2Je dis à YHWH : « Mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie. »⋯

3Car c’est lui qui te délivre du piège de l’oiseleur et du deber hawwôt. [deber : peste ; hawwôt : destructions/ruines. L’expression peut désigner une peste dévastatrice.]⋯

4De ses plumes il te couvre ; sous ses ailes tu trouves refuge. Son ʾemet est grand bouclier et protection. [ʾemet : vérité/fiabilité/fidélité. La protection divine est décrite à la fois par l’image maternelle des ailes et par l’armement défensif.]⋯

5Tu ne craindras ni la terreur de la nuit, ni la flèche qui vole le jour,⋯

6ni la peste qui marche dans l’obscurité, ni le qeteḇ qui dévaste à midi. [qeteḇ : destruction/fléau, possiblement personnifié dans l’imaginaire poétique.]⋯

7Qu’un millier tombe à ton côté, dix mille à ta droite : près de toi, cela n’approchera pas.⋯

8De tes yeux seulement tu regarderas, tu verras la rétribution des méchants.⋯

9Car toi, YHWH, tu es mon refuge ; tu as fait du Très-Haut ta demeure.⋯

10Aucun malheur ne t’arrivera, aucun fléau n’approchera de ta tente.⋯

11Car il donnera ordre à ses anges à ton sujet, de te garder sur tous tes chemins.⋯

12Sur leurs paumes ils te porteront, de peur que ton pied ne heurte une pierre.⋯

13Sur le lion et le cobra tu marcheras ; tu fouleras le jeune lion et le tannîn. [tannîn : grand reptile, dragon/monstre ; le verset accumule des figures animales de danger.]⋯

14« Puisqu’il s’attache à moi, je le délivrerai ; je le mettrai en hauteur, car il connaît mon nom.⋯

15Il m’appellera, et je lui répondrai ; je serai avec lui dans la détresse. Je le délivrerai et je l’honorerai.⋯

16De longs jours je le rassasierai, et je lui ferai voir mon salut. »⋯