Psaumes 75

1Au chef de chœur. « Ne détruis pas ». Psaume d’Asaph. Chant.⋯

2Nous te célébrons, ô Dieu, nous te célébrons ; ton nom est proche, on raconte tes merveilles.⋯

3« Quand je prendrai le môʿēd, moi, je jugerai avec droiture. [môʿēd : temps fixé, rendez-vous, moment déterminé ; le locuteur divin affirme le contrôle du temps du jugement.]⋯

4La terre et tous ses habitants se dissolvent ; moi, j’affermis ses colonnes. Sélah.⋯

5Je dis aux arrogants : « Ne soyez pas arrogants ! » et aux méchants : « Ne levez pas la corne ! »⋯

6Ne levez pas votre corne vers Marom ; ne parlez pas avec un cou raide. [« Corne » est image de puissance. Marom peut être pris comme « hauteur » ou titre/lieu élevé ; « cou raide » matérialise l’arrogance.]⋯

7Car ni du levant, ni du couchant, ni du désert — harîm. [Segmentation discutée : harîm peut être rattaché à « montagnes » ou au verbe « élever ». Le sens général est que l’élévation ne vient d’aucun point cardinal humain.]⋯

8Car Dieu est juge : il abaisse l’un et élève l’autre.⋯

9Car une coupe est dans la main de YHWH ; le vin fermente, plein de mélange. Il en verse ; jusqu’aux lies, tous les méchants de la terre les suceront et les boiront. [Image traditionnelle de la coupe du jugement. L’hébreu insiste sur les lies : rien ne reste à éviter.]⋯

10Mais moi, je l’annoncerai pour toujours ; je chanterai pour le Dieu de Jacob.⋯

11« Toutes les cornes des méchants, je les abattrai ; les cornes du juste seront élevées. »⋯