Psaumes 70

1Au chef de chœur. De David. Pour faire mémoire. [Le Ps 70 reprend, avec variantes, la fin du Ps 40 ; il doit être traduit comme texte propre et non recopié mécaniquement.]⋯

2Ô Dieu, viens me délivrer ! YHWH, viens vite à mon secours ! [La formulation correspond étroitement à Ps 40,14, avec différence de désignation divine selon la forme propre du Ps 70.]⋯

3Qu’ils aient honte et soient confondus, ceux qui cherchent ma vie ! Qu’ils reculent et soient déshonorés, ceux qui prennent plaisir à mon malheur !⋯

4Qu’ils retournent en arrière à cause de leur honte, ceux qui disent : « Ah ! Ah ! »⋯

5Qu’ils exultent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te cherchent ! Qu’ils disent sans cesse : « Dieu est grand ! », ceux qui aiment ton salut.⋯

6Moi, je suis pauvre et démuni ; ô Dieu, hâte-toi vers moi ! Tu es mon secours et mon libérateur ; YHWH, ne tarde pas ! [Conclusion parallèle à Ps 40,18, mais le Ps 70 conserve sa propre configuration lexicale.]⋯