Psaumes
IntroductionPsaumes 67
Analyse du texte source · restitution Philologique
Au chef de chœur. Avec instruments à cordes. Psaume. Chant.
Que Dieu nous fasse grâce et nous bénisse ; qu’il fasse luire sa face avec nous. Sélah. [Écho direct au langage de bénédiction sacerdotale ; l’hébreu porte littéralement « avec nous », là où le français idiomatique dit souvent « sur nous ».]
Afin que ton chemin soit connu sur la terre, ton salut parmi toutes les nations.
Que les peuples te célèbrent, ô Dieu ; que les peuples, tous, te célèbrent !
Que les nations se réjouissent et crient de joie, car tu juges les peuples avec droiture et tu conduis les nations sur la terre. Sélah. [Le verbe de « conduire » peut aussi évoquer le gouvernement : le jugement juste et la conduite des nations forment un même parallélisme.]
Que les peuples te célèbrent, ô Dieu ; que les peuples, tous, te célèbrent !
La terre a donné son produit ; Dieu, notre Dieu, nous bénit.
Dieu nous bénit ; que toutes les extrémités de la terre le craignent !