Psaumes 64

1Au chef de chœur. Psaume de David.⋯

2Écoute, ô Dieu, ma voix dans ma plainte ; de la terreur de l’ennemi, garde ma vie.⋯

3Cache-moi loin du conseil secret des malfaisants, loin du tumulte de ceux qui font le mal.⋯

4Ils aiguisent leur langue comme une épée ; ils ajustent leur flèche : parole amère. [La métaphore superpose langue/épée et parole/flèche : la violence est entièrement verbale, mais décrite comme armement.]⋯

5pour tirer, depuis leur cachette, sur l’homme intègre ; soudain ils tirent sur lui et ne craignent pas.⋯

6Ils s’encouragent dans une mauvaise affaire ; ils racontent comment cacher des pièges ; ils disent : « Qui les verra ? »⋯

7Ils recherchent des injustices ; « nous avons achevé une recherche recherchée » ; profonds sont le dedans de l’homme et le cœur. [Verset syntaxiquement très difficile : vocalisation, sujet et articulation des membres sont discutés. La répétition du radical « chercher » est conservée.]⋯

8Mais Dieu tire sur eux une flèche ; soudain, les voilà blessés.⋯

9Ils les font trébucher ; contre eux, leur langue. Tous ceux qui les voient se détournent. [La distribution des sujets et objets est incertaine. Le dernier verbe peut évoquer le fait de fuir, se détourner ou secouer la tête.]⋯

10Tous les humains craignent ; ils racontent l’œuvre de Dieu et comprennent ce qu’il a fait.⋯

11Le juste se réjouit dans YHWH et se réfugie en lui ; tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient.⋯