Psaumes 63

1Psaume de David, lorsqu’il était dans le désert de Juda.⋯

2Dieu, mon Dieu, je te cherche dès l’aube ; ma nefesh a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre sèche, épuisée, sans eau. [Le premier verbe est lié à l’idée de recherche matinale ; le second, rare, exprime un désir corporel intense. nefesh et chair sont parallèles.]⋯

3Ainsi je t’ai contemplé dans le sanctuaire, pour voir ta force et ta gloire.⋯

4Car ton ḥesed est meilleur que des vies ; mes lèvres te loueront. [Le mot « vie » est au pluriel en hébreu, intensifiant la comparaison : le ḥesed divin vaut plus que la vie elle-même.]⋯

5Ainsi je te bénirai durant ma vie ; en ton nom je lèverai mes paumes.⋯

6Comme de graisse et de moelle mon être sera rassasié ; des lèvres de jubilation, ma bouche te louera.⋯

7Quand je me souviens de toi sur ma couche, durant les veilles de la nuit je hāgâ sur toi. [Le verbe h-g-h renvoie au murmure / à la méditation à voix basse, même réseau lexical que Ps 1,2 et Ps 2,1.]⋯

8Car tu as été mon secours ; à l’ombre de tes ailes, je crie de joie.⋯

9Ma nefesh s’attache après toi ; ta droite me soutient. [dāḇaq signifie adhérer, rester collé, s’attacher étroitement ; « après toi » conserve le mouvement de poursuite fidèle.]⋯

10Mais ceux qui cherchent ma vie pour la ruine iront dans les profondeurs de la terre.⋯

11On les livrera au tranchant de l’épée ; ils deviendront la part des chacals.⋯

12Le roi se réjouira en Dieu ; quiconque jure par lui se glorifiera, car la bouche des diseurs de mensonge sera fermée.⋯