Psaumes 61

1Au chef de chœur. Sur instruments à cordes. De David.⋯

2Écoute, ô Dieu, mon cri ; sois attentif à ma prière.⋯

3Depuis l’extrémité de la terre, je t’appelle quand mon cœur défaille. Conduis-moi sur un rocher trop élevé pour moi. [L’hébreu exprime littéralement un rocher « élevé au-dessus de moi » : l’image garde l’idée d’un refuge inaccessible par ses seules forces.]⋯

4Car tu as été pour moi un refuge, une tour forte face à l’ennemi.⋯

5Je voudrais séjourner dans ta tente pour toujours, me réfugier à l’abri de tes ailes. Sélah.⋯

6Car toi, ô Dieu, tu as entendu mes vœux ; tu m’as donné l’héritage de ceux qui craignent ton nom.⋯

7Ajoute des jours aux jours du roi ; que ses années soient comme génération après génération.⋯

8Qu’il siège pour toujours devant Dieu ; assigne ḥesed et ʾemet : qu’ils le gardent. [Le verbe מן, « assigner / mandater », est rare ici ; ḥesed et ʾemet sont personnifiés comme gardiens du roi.]⋯

9Alors je chanterai ton nom pour toujours, accomplissant mes vœux jour après jour.⋯