Psaumes 56

1Au chef de chœur. Sur « La colombe muette des lointains ». De David. Miktam. Quand les Philistins le saisirent à Gath. [Yônat ʾēlem rĕḥōqîm : probablement titre mélodique ; miktam : genre/terme technique incertain.]⋯

2Fais-moi grâce, ô Dieu, car un homme me harcèle ; tout le jour, il me combat, il m’opprime.⋯

3Ceux qui m’épient me harcèlent tout le jour ; ils sont nombreux à me combattre, mārôm. [mārôm peut être adverbe « de haut » ou vocatif « Très-Haut » ; ponctuation discutée.]⋯

4Le jour où j’ai peur, c’est en toi que je me confie.⋯

5En Dieu — je louerai son dāḇār ; en Dieu je me confie, je n’ai pas peur : que pourrait me faire bāśār ? [bāśār : chair, humain dans sa fragilité corporelle.]⋯

6Tout le jour ils déforment mes paroles ; toutes leurs pensées contre moi sont pour le mal.⋯

7Yāgûrû / yiṣpōnû, eux ; mes talons ils surveillent, comme ils ont attendu ma nefesh. [Ketiv/qeré autour du premier groupe verbal ; ʿāqēḇ « talon/pas ».]⋯

8ʿal-ʾāwen pallēṭ-lāmô ? Dans ta colère, Dieu, fais descendre les peuples ! [Interrogation nominale elliptique : « pour l’iniquité, échappatoire pour eux ? »]⋯

9Mon nōd, toi tu comptes ; place ma larme dans ton nōʾd ; n’est-elle pas dans ton livre ? [Jeu sonore nōd « errance » / nōʾd « outre ».]⋯

10Alors mes ennemis reculeront, le jour où j’appellerai. Je le sais : Dieu est pour moi.⋯

11En Dieu, je louerai la parole ; dans YHWH, je louerai la parole.⋯

12En Dieu je me confie, je n’ai pas peur : que pourrait me faire un homme ?⋯

13Sur moi, ô Dieu, sont les vœux que je t’ai faits ; je m’acquitterai envers toi d’offrandes de reconnaissance.⋯

14Car tu as délivré ma nefesh de la mort ; mes pieds de deḥî, pour marcher devant Dieu dans la lumière des vivants. [deḥî : poussée/chute, terme rare.]⋯