Psaumes 53

1Au chef de chœur. Sur Mahalath. Maskil de David. [indication musicale incertaine]⋯

2Le nāḇāl dit dans son cœur : « Pas de Dieu. » Ils se sont corrompus, ont rendu abominable ʿāwel ; il n’y a personne qui fasse le bien. [Version proche de Ps 14 mais non identique ; ne pas harmoniser.]⋯

3Dieu, des cieux, regarde les fils d’Adam pour voir s’il en est un qui comprenne, qui cherche Dieu.⋯

4Tous se sont détournés ; ensemble ils se sont corrompus. Il n’y en a pas un qui fasse le bien, pas même un seul.⋯

5Ne savent-ils donc rien, ceux qui font le mal, qui mangent mon peuple comme ils mangent du pain et n’invoquent pas Dieu ?⋯

6Là ils ont tremblé d’un tremblement — sans qu’il y ait tremblement ; car Dieu a dispersé les os de ḥōnāk ; tu les as couverts de honte, car Dieu les a rejetés. [ḥōnāk : « celui qui campe/assiège contre toi », lecture syntaxique difficile.]⋯

7Qui donnera de Sion les yĕšûʿôt d’Israël ? Quand Dieu ramènera šĕḇût de son peuple, Jacob exultera, Israël se réjouira. [šĕḇût : restauration de situation/destinée, traditionnellement « captivité ».]⋯