Psaumes 54

1Au chef de chœur. Avec instruments à cordes. Maskil de David.⋯

2Lorsque les Ziphites vinrent dire à Saül : « David ne se cache-t-il pas chez nous ? »⋯

3Dieu, par ton nom sauve-moi ; et par ta gĕḇûrâ rends-moi justice. [Nom / puissance : deux modes de l’action divine en parallèle.]⋯

4Ô Dieu, écoute ma prière ; prête l’oreille aux paroles de ma bouche.⋯

5Car des étrangers se dressent contre moi, des violents cherchent ma vie ; ils ne placent pas Dieu devant eux. Sélah.⋯

6Voici, Dieu est mon secours ; ʾAdonāy est bĕsōmĕḵê nap̄šî. [Litt. « parmi ceux qui soutiennent ma nefesh » ; formulation surprenante qui inclut Dieu dans le cercle des soutiens.]⋯

7Yāšîḇ/yāšûḇ le mal sur ceux qui m’épient ; dans ton ʾemet, anéantis-les. [Ketiv/qeré sur la personne/forme du verbe « faire revenir / revenir ».]⋯

8De bon cœur je t’offrirai un sacrifice ; je célébrerai ton nom, YHWH, car il est bon.⋯

9Car de toute détresse il m’a délivré, et mon œil a regardé mes ennemis.⋯