Psaumes
IntroductionPsaumes 38
Analyse du texte source · restitution Philologique
Psaume de David. Pour faire mémoire. [le-hazkir : peut désigner une fonction liturgique ou mémoriale]
YHWH, ne me reprends pas dans ton courroux, ne me corrige pas dans ta fureur.
Car tes flèches sont descendues en moi, et ta main s’est abattue sur moi.
Il n’y a pas mĕtōm dans ma chair à cause de ton indignation ; pas de šālôm dans mes os à cause de ma ḥaṭṭāʾâ. [Corps entier décrit comme atteint.]
Mes ʿăwōnôt ont dépassé ma tête ; comme un lourd fardeau, elles sont trop lourdes pour moi. [Image d’immersion puis de charge.]
Mes plaies sentent mauvais, elles suppurent, à cause de ma folie.
Je suis courbé, profondément abattu ; tout le jour je marche assombri.
Car mes kĕsālîm sont remplis de niqleh ; et rien d’intact dans ma chair. [niqleh rare et difficile : brûlure/inflammation ou autre.]
Je suis sans force, écrasé à l’extrême ; je rugis dans le grondement de mon cœur.
Seigneur, devant toi est tout mon désir, et mon gémissement ne t’est pas caché.
Mon cœur palpite, ma force m’abandonne ; même la lumière de mes yeux n’est plus avec moi.
Mes amis et mes compagnons se tiennent à distance de ma plaie ; mes proches se tiennent au loin.
Ceux qui cherchent ma nefesh tendent des pièges ; ceux qui cherchent mon mal parlent de ruines et hăgôt de tromperie tout le jour. [h-g-h encore : murmurer/méditer.]
Mais moi, comme un sourd, je n’entends pas ; comme un muet, je n’ouvre pas la bouche.
Je suis comme un homme qui n’entend pas, et dans la bouche duquel il n’y a pas de réplique.
Car en toi, YHWH, j’espère ; toi, tu répondras, Seigneur mon Dieu.
Car je dis : « Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! » Quand mon pied chancelle, ils s’élèvent contre moi.
Car je suis prêt à tomber, et ma douleur est constamment devant moi.
Car mon ʿāwôn je déclare ; je m’inquiète à cause de ma ḥaṭṭāʾâ. [Deux lexèmes distincts : faute/perversité et péché/manquement.]
Mais mes ennemis vivants sont puissants ; ils sont nombreux, ceux qui me haïssent sans raison.
Ceux qui rendent le mal pour le bien m’accusent, parce que je poursuis le bien.
Ne m’abandonne pas, YHWH ; mon Dieu, ne sois pas loin de moi.
Hâte-toi de venir à mon aide, Seigneur, mon salut !