Psaumes
IntroductionPsaumes 37
Analyse du texte source · restitution Philologique
De David. Ne titḥar contre les malfaiteurs ; ne sois pas jaloux de ceux qui font l’injustice. [Psaume alphabétique ; ḥ-r-h « s’échauffer/s’irriter ».]
Car comme l’herbe, vite ils se faneront ; comme la verdure du gazon, ils flétriront.
Mets ta confiance dans YHWH et fais le bien ; demeure dans le pays ûrĕʿēh ʾemunâ. [rʿh : paître/se nourrir ; ʾemunâ : fidélité/fiabilité. Image pastorale possible.]
Fais de YHWH tes délices, et il te donnera les demandes de ton cœur.
Gōl sur YHWH ton chemin ; mets ta confiance en lui, et lui agira. [Même idiome gll « rouler/remettre » que Ps 22:9.]
Il fera sortir ta justice comme la lumière, et ton droit comme le plein midi.
Dôm à YHWH et hitḥôlel pour lui ; ne t’irrite pas contre celui dont le chemin prospère. [dmm : faire silence ; ḥwl au Hitpolel ici attendre avec tension/patience, sens discuté.]
Laisse la colère, abandonne la fureur ; ne t’irrite pas : cela ne mène qu’au mal.
Car les malfaiteurs seront retranchés ; mais ceux qui espèrent dans YHWH, ce sont eux qui posséderont la terre.
Encore un peu : plus de méchant ; tu examineras son lieu, et il ne sera plus là.
Mais les humbles posséderont la terre et se délecteront d’une abondance de paix.
Le méchant intrigue contre le juste et grince des dents contre lui.
Le Seigneur rit de lui, car il voit venir son jour.
Les méchants ont tiré l’épée, ils ont bandé leur arc, pour faire tomber le pauvre et l’indigent, pour égorger ceux dont le chemin est droit.
Leur épée entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs seront brisés.
Mieux vaut le peu du juste que l’abondance de nombreux méchants.
Car les bras des méchants seront brisés, mais YHWH soutient les justes.
YHWH connaît les jours des hommes intègres, et leur héritage demeure pour toujours.
Ils ne seront pas confondus au temps du malheur ; aux jours de famine, ils seront rassasiés.
Car les méchants périront ; les ennemis de YHWH seront kîqar kārîm ; ils s’évanouissent, en fumée ils s’évanouissent. [kîqar kārîm obscur : splendeur/graisse des pâturages ou autre.]
Le méchant emprunte et ne rembourse pas ; le juste fait grâce et donne.
Car ceux qu’il bénit posséderont la terre, et ceux qu’il maudit seront retranchés.
Par YHWH les pas de l’homme sont affermis ; il prend plaisir à son chemin.
S’il tombe, il n’est pas jeté à terre, car YHWH soutient sa main.
J’étais jeune, j’ai même vieilli ; je n’ai pas vu le juste abandonné, ni sa descendance chercher du pain.
Tout le jour il fait grâce et prête ; sa descendance devient bénédiction.
Écarte-toi du mal et fais le bien ; alors tu demeureras pour toujours.
Car YHWH aime le droit et n’abandonne pas ses fidèles ; ils sont gardés pour toujours, mais la descendance des méchants sera retranchée.
Les justes posséderont la terre et y demeureront pour toujours.
La bouche du juste tehgeh la sagesse, et sa langue dit le droit. [h-g-h : murmurer/méditer, reprise de Ps 1:2, 2:1, 35:28.]
La loi de son Dieu est dans son cœur ; ses pas ne chancellent pas.
Le méchant guette le juste et cherche à le faire mourir.
YHWH ne l’abandonne pas à sa main et ne le déclare pas coupable quand il est jugé.
Espère dans YHWH et garde son chemin ; il t’élèvera pour que tu possèdes la terre ; quand les méchants seront retranchés, tu le verras.
J’ai vu un méchant violent, mitʿāreh kĕʾezrāḥ raʿănān. [ʾezrāḥ = indigène/natif ; emploi métaphorique végétal inhabituel, probablement arbre vigoureux enraciné.]
Il passa, et voici : il n’était plus ; je l’ai cherché, et il ne s’est pas trouvé.
Observe l’homme intègre, regarde l’homme droit ; car il y a un avenir pour l’homme de paix.
Mais les rebelles seront détruits tous ensemble ; l’avenir des méchants sera retranché.
Le salut des justes vient de YHWH ; il est leur forteresse au temps de la détresse.
YHWH les secourt et les délivre ; il les délivre des méchants et les sauve, car ils ont trouvé refuge en lui.