Psaumes 36

1Au chef de chœur. Du serviteur de YHWH. De David.⋯

2Nĕʾum-pešaʿ lā-rāšāʿ bĕqereḇ libbî : aucune crainte de Dieu devant ses yeux. [Le MT porte « au profond de mon cœur », suffixe de 1re personne surprenant ; texte possiblement perturbé.]⋯

3Car elle le flatte à ses propres yeux, pour trouver sa faute, pour haïr. [Syntaxe très elliptique ; sujet, enchaînement des infinitifs et relation entre « trouver la faute » et « haïr » sont discutés.]⋯

4Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie ; il a cessé d’être sage, de faire le bien.⋯

5Sur sa couche il médite l’iniquité ; il se tient sur un chemin qui n’est pas bon ; il ne rejette pas le mal.⋯

6YHWH, jusqu’aux cieux va ton ḥesed, ton ʾemunah jusqu’aux nuées. [Couple ḥesed / ʾemunah : loyauté bienveillante / fiabilité.]⋯

7Ta ṣĕdāqâ est comme les montagnes de Dieu, tes mišpāṭîm comme le grand tĕhôm ; humain et bête, tu les sauves, YHWH. [Verticalité cosmique cieux/nuées/montagnes/abîme.]⋯

8Qu’elle est précieuse, ta fidélité, ô Dieu ! Les fils d’Adam trouvent refuge à l’ombre de tes ailes.⋯

9Ils se rassasient de l’abondance de ta maison ; au torrent de tes délices tu les abreuves.⋯

10Car auprès de toi est mĕqôr ḥayyîm ; dans ta lumière nous voyons lumière. [Formulation nominale et reprise exacte de « lumière ».]⋯

11Prolonge ta fidélité envers ceux qui te connaissent, et ta justice envers les hommes au cœur droit.⋯

12Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne pas, et que la main des méchants ne me chasse pas.⋯

13Là sont tombés ceux qui font l’iniquité ; ils ont été repoussés et ne peuvent se relever.⋯