Psaumes
IntroductionPsaumes 27
Analyse du texte source · restitution Philologique
De David. YHWH est ma lumière et mon salut : de qui aurais-je peur ? YHWH est la forteresse de ma vie : devant qui tremblerais-je ?
Quand des malfaiteurs s’approchent de moi pour dévorer ma chair, mes adversaires et mes ennemis, ce sont eux qui trébuchent et tombent.
Qu’une armée campe contre moi, mon cœur ne craint pas ; qu’une guerre se lève contre moi, même alors je garde confiance.
Une chose j’ai demandée à YHWH, elle je recherche : demeurer dans la maison de YHWH tous les jours de ma vie, pour contempler le nōʿam de YHWH et lĕḇaqqēr dans son temple. [nōʿam : beauté/agrément/douceur ; bqr peut signifier examiner/rechercher.]
Car il me cachera dans sa hutte au jour du malheur ; il me dissimulera au secret de sa tente, il m’élèvera sur un roc.
Maintenant ma tête s’élève au-dessus des ennemis qui m’entourent ; dans sa tente j’offrirai des sacrifices d’acclamation, je chanterai et célébrerai YHWH.
Écoute, YHWH, ma voix quand je crie ; fais-moi grâce et réponds-moi.
Pour toi mon cœur a dit : « Cherchez ma face ! » Ta face, YHWH, je la cherche. [Changement de personne abrupt dans le MT ; plusieurs analyses syntaxiques sont possibles.]
Ne me cache pas ta face, ne repousse pas ton serviteur dans la colère. Tu as été mon secours ; ne me délaisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut.
Même si mon père et ma mère m’abandonnent, YHWH me recueillera.
Enseigne-moi ton chemin, YHWH, conduis-moi sur un sentier uni à cause de ceux qui me guettent.
Ne me livre pas au désir de mes adversaires, car des témoins mensongers se sont levés contre moi, et celui qui souffle la violence.
Si je n’avais pas cru voir la bonté de YHWH sur la terre des vivants… [Phrase suspendue ; points extraordinaires massorétiques sur lûlēʾ.]
Espère dans YHWH ! Sois fort, que ton cœur s’affermisse ! Oui, espère dans YHWH !