Psaumes
IntroductionPsaumes 25
Analyse du texte source · restitution Philologique
De David. Vers toi, YHWH, j’élève ma nefesh. [Psaume alphabétique avec irrégularités ; nefesh = personne/vie.]
Mon Dieu, en toi j’ai mis ma confiance ; que je ne sois pas confondu, que mes ennemis n’exultent pas à mon sujet.
Oui, aucun de ceux qui espèrent en toi ne sera confondu ; seront confondus ceux qui trahissent sans cause.
Tes chemins, YHWH, fais-les-moi connaître ; tes sentiers, enseigne-les-moi.
Conduis-moi dans ta vérité et enseigne-moi, car tu es le Dieu de mon salut ; en toi j’espère tout le jour.
Souviens-toi de tes raḥamîm, YHWH, et de tes ḥasadîm, car ils sont depuis toujours. [Deux pluriels relationnels : compassions / actes de fidélité.]
Des péchés de ma jeunesse et de mes révoltes, ne te souviens pas ; selon ta fidélité, souviens-toi de moi, toi, à cause de ta bonté, YHWH.
Bon et droit est YHWH ; c’est pourquoi il enseigne aux pécheurs le chemin.
Il conduit les humbles dans le droit, il enseigne aux humbles son chemin.
Tous les sentiers de YHWH sont ḥesed weʾemet pour ceux qui gardent son alliance et ses témoignages. [Couple lexical majeur : loyauté/fidélité + vérité/fiabilité.]
À cause de ton nom, YHWH, pardonne ma faute, car elle est grande.
Quel est l’homme qui craint YHWH ? Il lui enseignera le chemin qu’il doit choisir.
Son âme passera la nuit dans le bonheur, et sa descendance possédera la terre.
Le sôd de YHWH est pour ceux qui le craignent ; et son alliance, pour la leur faire connaître. [sôd : conseil confidentiel, cercle intime.]
Mes yeux sont constamment tournés vers YHWH, car c’est lui qui fait sortir mes pieds du filet.
Tourne-toi vers moi et fais-moi grâce, car je suis seul et pauvre.
Les détresses de mon cœur se sont élargies ; de mes angoisses, fais-moi sortir.
Vois mon affliction et ma peine, et enlève tous mes péchés.
Vois mes ennemis, car ils sont nombreux, et d’une haine violente ils me haïssent.
Garde mon âme et délivre-moi ; que je ne sois pas confondu, car j’ai trouvé refuge en toi.
Que l’intégrité et la droiture me gardent, car j’espère en toi.
Rachète Israël, ô Dieu, de toutes ses détresses. [Verset hors de la séquence alphabétique principale ; élargissement collectif final.]