Psaumes 24

1De David. Psaume. À YHWH, la terre et ce qui la remplit, le monde et ceux qui l’habitent.⋯

2Car c’est lui qui l’a fondée sur les mers et l’a établie sur les fleuves.⋯

3Qui montera à la montagne de YHWH ? Qui se tiendra dans son lieu saint ?⋯

4Pur de mains et net de cœur, qui n’a pas porté sa nefesh vers šāwʾ et n’a pas juré pour tromper. [šāwʾ : vide, fausseté, vanité, parfois idole selon contexte.]⋯

5Il recevra bénédiction de YHWH et justice du Dieu de son salut.⋯

6Telle est la génération de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face — Jacob. Sélah. [« Jacob » est abrupt dans le MT ; plusieurs témoins/traditions ont « Dieu de Jacob ».] [Ketiv : participe singulier ; qeré : participe pluriel « ceux qui le cherchent ». Le parallélisme favorise le pluriel.]⋯

7Portes, levez vos têtes ! Élevez-vous, portails éternels ! Qu’il entre, le Roi de gloire !⋯

8Qui est-il, ce Roi de gloire ? YHWH, fort et vaillant, YHWH, vaillant au combat.⋯

9Portes, levez vos têtes ! Élevez-les, portails éternels ! Qu’il entre, le Roi de gloire !⋯

10Qui est-il, ce Roi de gloire ? YHWH ṣĕḇāʾôt, c’est lui, le Roi de gloire ! Sélah. [ṣĕḇāʾôt : armées/forces célestes et militaires.]⋯