Psaumes 23

1YHWH est mon berger ; lōʾ ʾeḥsār. [ḥsr : manquer ; litt. « je ne manquerai pas ».]⋯

2Dans des pâturages d’herbe tendre, il me fait reposer ; vers des eaux de repos, il me conduit. [menouḥot : eaux où l’on trouve repos]⋯

3Ma nefesh, il la fait revenir ; il me conduit dans des pistes de justice, à cause de son nom. [šwb + nefesh : restaurer/ramener la vie, pas seulement « âme ».]⋯

4Même si je marche dans la vallée de ṣalmāwet, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi ; ton bâton et ta houlette me consolent. [ṣalmāwet : traditionnellement « ombre de mort », peut désigner une obscurité profonde.]⋯

5Tu dresses devant moi une table face à ceux qui me pressent ; tu parfumes d’huile ma tête, ma coupe déborde. [c.-à-d. : tu oins généreusement]⋯

6Seulement le bien et le ḥesed me poursuivront tous les jours de ma vie ; wešabtî dans la maison de YHWH pour longueur de jours. [wešabtî peut être compris « je demeurerai » ou, consonantiquement, « je reviendrai ».]⋯