Psaumes 15

1Psaume de David. YHWH, qui séjournera dans ta tente ? Qui demeurera sur la montagne de ta sainteté ? [gûr = séjourner comme résident/étranger ; šākan = demeurer, s’installer.]⋯

2Marchant dans l’intégrité, pratiquant la justice et parlant vérité dans son cœur ; [Trois participes décrivent le profil du résident du sanctuaire.]⋯

3il ne va pas en calomnie avec sa langue, ne fait pas de mal à son prochain et ne porte pas d’opprobre contre son proche ; [rāgal, ici Piel, est lié à la calomnie/médisance ; trois négations parallèles.]⋯

4Méprisable à ses yeux, le réprouvé ; et ceux qui craignent YHWH, il honore ; il a juré lĕhāraʿ, et il ne change pas ; [lĕhāraʿ peut signifier « à son détriment » ; le sujet demeure celui qui tient son serment malgré le coût.]⋯

5son argent, il ne donne pas à nešek, et un présent contre l’innocent, il ne prend pas. Celui qui fait ces choses ne chancellera pas pour toujours. [nešek : intérêt/usure sur un prêt ; le verset clôt la réponse par une promesse de stabilité.]⋯