Psaumes
IntroductionPsaumes 14
Analyse du texte source · restitution Philologique
Au meneur. De David. Le nāḇāl dit dans son cœur : « Pas de Dieu. » Ils se sont corrompus, ils ont rendu abominables leurs actions ; il n’y a personne qui fasse le bien. [nāḇāl : folie morale/religieuse, non déficience intellectuelle.]
Des cieux, YHWH se penche sur les fils d’Adam, pour voir s’il existe un maśkîl, un qui cherche Dieu. [maśkîl : celui qui comprend/agit avec discernement.]
Tous se sont détournés ; ensemble ils se sont neʾĕlāḥû. Il n’y a personne qui fasse le bien ; il n’y en a même pas un. [ʾālaḥ : devenir corrompu/gâté, rare.]
Ne savent-ils pas, tous les faiseurs d’iniquité, qui mangent mon peuple — ils mangent du pain — YHWH, ils ne l’invoquent pas ? [La comparaison est elliptique : « ils mangent mon peuple comme ils mangent du pain ».]
Là, ils ont tremblé d’un tremblement, car Dieu est dans la génération du juste. [Construction intensive pāḥădû pāḥad.]
Le conseil du pauvre, vous le couvrez de honte, car YHWH est son refuge. [ʿēṣâ : projet/conseil ; le second membre donne la raison du paradoxe.]
Qui donnera de Sion le salut d’Israël ? Quand YHWH ramènera šəḇût de son peuple, Jacob exultera, Israël se réjouira. [šəḇût : restauration de destinée/situation ; traditionnellement « captivité/captifs ».]