Psaumes 13

1Au meneur. Psaume de David.⋯

2Jusqu’à quand, YHWH, m’oublieras-tu — pour toujours ? Jusqu’à quand me cacheras-tu ta face ? [ʿad-ʾānâ répété : anaphore structurante de la plainte.]⋯

3Jusqu’à quand mettrai-je des conseils dans ma nefesh, le chagrin dans mon cœur tout le jour ? Jusqu’à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi ? [ʿēṣôt : projets/conseils/délibérations ; nefesh = être intérieur/vie.]⋯

4Regarde, réponds-moi, YHWH mon Dieu ! Illumine mes yeux, de peur que je ne dorme la mort, [« illuminer les yeux » = rendre vigueur/vie ; « dormir la mort » est une construction poétique forte.]⋯

5de peur que mon ennemi ne dise : « Je l’ai emporté sur lui ! » que mes adversaires n’exultent parce que je chancelle. [Deux propositions de crainte parallèles.]⋯

6Et moi, en ton ḥesed j’ai mis ma confiance ; mon cœur exultera en ton salut. Je chanterai pour YHWH, car il a gāmal envers moi. [gāmal : traiter quelqu’un, lui rendre/accorder ; ici bienfaisance accomplie.]⋯