Psaumes 12

1Au meneur. Sur la huitième. Psaume de David. [‘al-haššeminit : indication musicale de sens incertain.]⋯

2Sauve, YHWH ! Car le ḥasid a disparu, les hommes de loyauté se sont évanouis parmi les fils d’Adam. [ḥasid : fidèle/loyal, terme lié au champ de ḥesed.]⋯

3Ils se disent le vide l’un à l’autre ; lèvre flatteuse, avec lēḇ wālēḇ, ils parlent. [Litt. « cœur et cœur » : idiome de duplicité.]⋯

4Que YHWH retranche toute lèvre flatteuse, la langue qui parle de grandes choses, [gĕdolot : « grandes choses », ici parole arrogante/prétentieuse.]⋯

5ceux qui disent : « Par notre langue nous serons puissants ; nos lèvres sont avec nous : qui est maître pour nous ? » [gābar : être puissant/l’emporter ; revendication d’autonomie par la parole.]⋯

6« Du ravage des pauvres, du gémissement des indigents, maintenant je me lève », dit YHWH. « Je placerai dans le salut ; yāp̄îaḥ lô. » [Dernier membre difficile : peut viser le mépris soufflé contre le pauvre ou son aspiration/halètement vers le salut.]⋯

7Les paroles de YHWH sont des paroles pures, argent affiné baʿălîl lāʾāreṣ, épuré sept fois. [La construction du membre central est discutée : creuset/fourneau « dans/de terre ».]⋯

8Toi, YHWH, tu les garderas ; tu le préserveras de cette génération pour toujours. [Premier suffixe pluriel, second singulier dans le MT vocalisé ; référent du singulier incertain.]⋯

9Tout autour, les méchants vont et viennent, comme la bassesse est exaltée parmi les fils d’Adam. [kĕrûm : relation exacte discutée, temporelle/causale/comparative.]⋯