Psaumes
IntroductionPsaumes 119
Structure du texte source · restitution Littérale
Heureux les intègres de chemin, ceux qui marchent dans la Torah de YHWH.
Heureux ceux qui gardent ses témoignages ; de tout cœur ils le cherchent.
Même l’injustice, ils ne la pratiquent pas ; dans ses chemins ils marchent.
Toi, tu as commandé tes prescriptions, pour les garder beaucoup.
Ah ! que mes chemins soient établis pour garder tes décrets.
Alors je ne serai pas honteux, dans mon regard vers tous tes commandements.
Je te rendrai grâce dans la droiture de cœur, dans mon apprentissage des jugements de ta justice.
Tes décrets je garderai ; ne m’abandonne pas jusqu’à beaucoup.
Par quoi un jeune homme purifiera-t-il son chemin ? En gardant selon ta parole.
De tout mon cœur je t’ai cherché ; ne me fais pas errer de tes commandements.
Dans mon cœur j’ai caché ton énoncé, afin que je ne pèche pas contre toi.
Béni, toi, YHWH ; enseigne-moi tes décrets.
Avec mes lèvres j’ai raconté tous les jugements de ta bouche.
Dans le chemin de tes témoignages je me suis réjoui, comme sur toute richesse.
Dans tes prescriptions je méditerai, et je regarderai tes sentiers.
Dans tes décrets je me délecterai ; je n’oublierai pas ta parole.
Agis envers ton serviteur : je vivrai, et je garderai ta parole.
Découvre mes yeux, et je regarderai les merveilles de ta Torah.
Étranger, moi, sur la terre ; ne me cache pas tes commandements.
Mon âme est broyée de désir vers tes jugements en tout temps.
Tu as réprimandé des arrogants, maudits, ceux qui errent loin de tes commandements.
Fais rouler de dessus moi insulte et mépris, car tes témoignages j’ai gardés.
Même des princes se sont assis, contre moi ils ont parlé ; ton serviteur méditait tes décrets.
Aussi tes témoignages, mes délices, les hommes de mon conseil.
Mon âme a collé à la poussière ; fais-moi vivre selon ta parole.
Mes chemins j’ai racontés, et tu m’as répondu ; enseigne-moi tes décrets.
Le chemin de tes prescriptions, fais-le-moi comprendre ; et je méditerai tes merveilles.
Mon âme dégoutte de chagrin ; affermis-moi selon ta parole.
Chemin de mensonge, éloigne-le de moi ; et ta Torah, fais-m’en grâce.
Chemin de fidélité j’ai choisi ; tes jugements j’ai placés devant moi.
Je me suis collé à tes témoignages ; YHWH, ne me fais pas honte.
Chemin de tes commandements je courrai, car tu élargiras mon cœur.
Enseigne-moi, YHWH, chemin de tes décrets, et je le garderai jusqu’au bout.
Fais-moi comprendre, et je garderai ta Torah ; je la garderai de tout cœur.
Fais-moi marcher dans le sentier de tes commandements, car en lui j’ai pris plaisir.
Incline mon cœur vers tes témoignages, et non vers le gain.
Fais passer mes yeux loin de voir le vide ; dans tes chemins fais-moi vivre.
Établis à ton serviteur ton énoncé, qui est pour ta crainte.
Fais passer mon insulte que je crains, car tes jugements sont bons.
Voici, j’ai désiré tes prescriptions ; dans ta justice fais-moi vivre.
Et que viennent à moi tes ḥasadîm, YHWH, ton salut selon ton énoncé.
Et je répondrai à celui qui m’insulte une parole, car je me suis confié en ta parole.
Et n’arrache pas de ma bouche parole de vérité jusqu’à beaucoup, car j’ai espéré en tes jugements.
Et je garderai ta Torah constamment, pour toujours et à perpétuité.
Et je marcherai dans le large, car tes prescriptions j’ai recherchées.
Et je parlerai de tes témoignages devant des rois, et je ne serai pas honteux.
Et je me délecterai dans tes commandements, que j’ai aimés.
Et je lèverai mes paumes vers tes commandements que j’ai aimés, et je méditerai tes décrets.
Souviens-toi d’une parole à ton serviteur, sur laquelle tu m’as fait espérer.
Ceci est ma consolation dans mon affliction : car ton énoncé m’a fait vivre.
Des arrogants m’ont tourné en dérision jusqu’à beaucoup ; de ta Torah je n’ai pas dévié.
Je me suis souvenu de tes jugements depuis toujours, YHWH, et je me suis consolé.
Une brûlure m’a saisi à cause des méchants qui abandonnent ta Torah.
Des chants, tes décrets ont été pour moi, dans la maison de mes séjours.
Je me suis souvenu dans la nuit de ton nom, YHWH, et j’ai gardé ta Torah.
Ceci a été pour moi : car tes prescriptions j’ai gardées.
Ma part : YHWH. J’ai dit de garder tes paroles.
J’ai imploré ta face de tout cœur ; fais-moi grâce selon ton énoncé.
J’ai pensé mes chemins, et j’ai fait revenir mes pieds vers tes témoignages.
Je me suis hâté et je n’ai pas tardé pour garder tes commandements.
Des cordes de méchants m’ont entouré ; ta Torah je n’ai pas oubliée.
À la moitié de la nuit je me lève pour te rendre grâce, sur les jugements de ta justice.
Compagnon je suis de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes prescriptions.
Ton ḥesed, YHWH, remplit la terre ; enseigne-moi tes décrets.
Bien tu as fait avec ton serviteur, YHWH, selon ta parole.
Bon discernement et connaissance, enseigne-moi, car à tes commandements j’ai cru.
Avant que je sois affligé, moi, j’errais ; et maintenant ton énoncé j’ai gardé.
Bon, toi, et faisant le bien ; enseigne-moi tes décrets.
Des arrogants ont enduit sur moi mensonge ; moi, de tout cœur, je garderai tes prescriptions.
Leur cœur est gras comme graisse ; moi, ta Torah je chéris.
Bon pour moi que j’aie été affligé, afin que j’apprenne tes décrets.
Bon pour moi, la Torah de ta bouche, plus que des milliers d’or et d’argent.
Tes mains m’ont fait et m’ont établi ; fais-moi comprendre, et j’apprendrai tes commandements.
Ceux qui te craignent me verront et se réjouiront, car en ta parole j’ai espéré.
J’ai su, YHWH, que justice sont tes jugements, et fidélité, tu m’as affligé.
Que soit donc ton ḥesed pour me consoler, selon ton énoncé à ton serviteur.
Que viennent à moi tes compassions, et je vivrai, car ta Torah est mes délices.
Qu’aient honte les arrogants, car mensonge ils m’ont tordu ; moi, je méditerai tes prescriptions.
Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, et connaissant tes témoignages.
Que mon cœur soit intègre dans tes décrets, afin que je ne sois pas honteux.
Mon âme s’est consumée pour ton salut ; en ta parole j’ai espéré.
Mes yeux se sont consumés pour ton énoncé, disant : « Quand me consoleras-tu ? »
Car je suis devenu comme une outre dans la fumée ; tes décrets je n’ai pas oubliés.
Combien les jours de ton serviteur ? Quand feras-tu contre mes poursuivants jugement ?
Ils ont creusé pour moi des fosses, les arrogants, qui ne sont pas selon ta Torah.
Tous tes commandements : fidélité ; mensonge ils m’ont poursuivi : aide-moi !
Presque ils m’ont achevé dans la terre ; et moi, je n’ai pas abandonné tes prescriptions.
Selon ton ḥesed fais-moi vivre, et je garderai témoignage de ta bouche.
Pour toujours, YHWH, ta parole est dressée dans les cieux.
De génération en génération, ta fidélité ; tu as établi la terre, et elle s’est tenue.
Selon tes jugements ils se sont tenus aujourd’hui, car tous sont tes serviteurs.
Si ta Torah n’avait été mes délices, alors j’aurais péri dans mon affliction.
Pour toujours je n’oublierai pas tes prescriptions, car en elles tu m’as fait vivre.
À toi, moi ; sauve-moi, car tes prescriptions j’ai recherchées.
Pour moi ont attendu les méchants, pour me perdre ; tes témoignages je discernerai.
À toute perfection j’ai vu une fin ; large, ton commandement, énormément.
Combien j’aime ta Torah ! Tout le jour elle est ma méditation.
Plus sage que mes ennemis, ton commandement me fait ; car pour toujours il est à moi.
Plus que tous mes enseignants j’ai discerné, car tes témoignages sont ma méditation.
Plus que des anciens je comprends, car tes prescriptions j’ai gardées.
De tout chemin mauvais j’ai retenu mes pieds, afin de garder ta parole.
De tes jugements je ne me suis pas écarté, car toi, tu m’as enseigné.
Comme ils sont doux à mon palais, tes énoncés, plus que miel à ma bouche.
Par tes prescriptions je comprends ; c’est pourquoi j’ai haï tout sentier de mensonge.
Lampe pour mon pied : ta parole ; et lumière pour mon sentier.
J’ai juré et j’ai confirmé, de garder les jugements de ta justice.
J’ai été affligé jusqu’à beaucoup ; YHWH, fais-moi vivre selon ta parole.
Les offrandes volontaires de ma bouche, agrée-les, YHWH ; et tes jugements enseigne-moi.
Mon âme est constamment dans ma paume ; et ta Torah je n’ai pas oubliée.
Les méchants ont placé pour moi un piège ; de tes prescriptions je n’ai pas erré.
J’ai hérité tes témoignages pour toujours, car joie de mon cœur, eux.
J’ai incliné mon cœur pour faire tes décrets, pour toujours, jusqu’au bout.
Les divisés, je les hais ; et ta Torah, je l’aime.
Mon abri et mon bouclier, toi ; en ta parole j’ai espéré.
Écartez-vous de moi, malfaisants, et je garderai commandements de mon Dieu.
Soutiens-moi selon ton énoncé, et je vivrai ; et ne me fais pas honte loin de mon espérance.
Soutiens-moi et je serai sauvé ; et je contemplerai tes décrets constamment.
Tu as rejeté tous ceux qui errent de tes décrets, car mensonge est leur tromperie.
Scories, tu as fait cesser tous les méchants de la terre ; c’est pourquoi j’ai aimé tes témoignages.
Ma chair s’est hérissée de ta terreur, et de tes jugements j’ai craint.
J’ai fait jugement et justice ; ne me laisse pas à mes oppresseurs.
Sois garant de ton serviteur pour le bien ; que les arrogants ne m’oppriment pas.
Mes yeux se sont consumés pour ton salut et pour l’énoncé de ta justice.
Fais avec ton serviteur selon ton ḥesed, et tes décrets enseigne-moi.
Ton serviteur, moi ; fais-moi comprendre, et je connaîtrai tes témoignages.
Temps d’agir pour YHWH ; ils ont brisé ta Torah.
C’est pourquoi j’ai aimé tes commandements plus que l’or et plus que l’or fin.
C’est pourquoi toutes prescriptions de tout j’ai tenues droites ; tout sentier de mensonge j’ai haï.
Merveilles, tes témoignages ; c’est pourquoi mon âme les a gardés.
Ouverture de tes paroles éclaire, faisant comprendre les simples.
Ma bouche j’ai ouverte, et j’ai haleté, car vers tes commandements j’ai désiré.
Tourne-toi vers moi et fais-moi grâce, selon le jugement pour ceux qui aiment ton nom.
Mes pas, affermis-les par ton énoncé ; et que ne domine sur moi aucune iniquité.
Rachète-moi de l’oppression d’humain, et je garderai tes prescriptions.
Ta face, fais-la briller sur ton serviteur ; et tes décrets enseigne-moi.
Des canaux d’eaux sont descendus de mes yeux, sur ce qu’ils n’ont pas gardé ta Torah.
Juste, toi, YHWH ; et droit, ton jugement.
Tu as commandé justice : tes témoignages, et fidélité beaucoup.
Mon zèle m’a consumé, car mes adversaires ont oublié tes paroles.
Éprouvé, ton énoncé, beaucoup ; et ton serviteur l’aime.
Petit, moi, et méprisé ; tes prescriptions je n’ai pas oubliées.
Ta justice : justice pour toujours ; et ta Torah : vérité.
Détresse et oppression m’ont trouvé ; tes commandements sont mes délices.
Justice, tes témoignages pour toujours ; fais-moi comprendre, et je vivrai.
J’ai appelé de tout cœur : réponds-moi, YHWH ; tes décrets je garderai.
Je t’ai appelé : sauve-moi ; et je garderai tes témoignages.
J’ai devancé l’aube et j’ai crié ; en tes paroles j’ai espéré.
Mes yeux ont devancé les veilles, pour méditer ton énoncé.
Ma voix, entends-la selon ton ḥesed ; YHWH, selon ton jugement fais-moi vivre.
Ils se sont approchés, poursuivants de projet mauvais ; de ta Torah ils se sont éloignés.
Proche, toi, YHWH ; et tous tes commandements, vérité.
Depuis jadis j’ai su de tes témoignages que pour toujours tu les as fondés.
Vois mon affliction et arrache-moi, car ta Torah je n’ai pas oubliée.
Plaide mon procès et rachète-moi ; selon ton énoncé fais-moi vivre.
Loin des méchants est salut, car tes décrets ils n’ont pas recherchés.
Tes compassions sont nombreuses, YHWH ; selon tes jugements fais-moi vivre.
Nombreux, mes poursuivants et mes adversaires ; de tes témoignages je n’ai pas dévié.
J’ai vu des traîtres et j’ai eu dégoût, ceux qui n’ont pas gardé ton énoncé.
Vois, car tes prescriptions j’ai aimées ; YHWH, selon ton ḥesed fais-moi vivre.
Tête de ta parole : vérité ; et pour toujours tout jugement de ta justice.
Des princes m’ont poursuivi gratuitement ; et de tes paroles mon cœur a craint.
J’exulte sur ton énoncé comme trouvant grand butin.
Mensonge j’ai haï et abhorré ; ta Torah j’ai aimée.
Sept dans le jour je t’ai loué sur les jugements de ta justice.
Paix grande pour ceux qui aiment ta Torah ; et il n’y a pas pour eux de pierre d’achoppement.
J’ai espéré ton salut, YHWH ; et tes commandements j’ai faits.
Mon âme a gardé tes témoignages ; et je les ai aimés beaucoup.
J’ai gardé tes prescriptions et tes témoignages, car tous mes chemins sont devant toi.
Que s’approche mon cri devant ta face, YHWH ; selon ta parole fais-moi comprendre.
Que vienne ma supplication devant ta face ; selon ton énoncé délivre-moi.
Que mes lèvres fassent jaillir louange, car tu m’enseignes tes décrets.
Que ma langue réponde ton énoncé, car tous tes commandements, justice.
Que soit ta main pour m’aider, car tes prescriptions j’ai choisies.
J’ai désiré ton salut, YHWH ; et ta Torah est mes délices.
Que vive mon âme et qu’elle te loue ; et tes jugements m’aideront.
J’ai erré comme une brebis perdue ; cherche ton serviteur, car tes commandements je n’ai pas oubliés.