Psaumes
IntroductionPsaumes 116
Nuances du texte source · restitution Déployée
J’aime le SEIGNEUR, car il entend ma voix, mes supplications [héb. : la voix de mes supplications].
Car il incline vers moi son oreille ; durant mes jours [expression hébraïque elliptique], je l’appellerai.
Les liens de la mort m’encerclaient, les détresses du Shéol m’avaient trouvé ; je trouvais détresse et chagrin [répétition du verbe « trouver »].
Alors j’invoquai le nom du SEIGNEUR : « De grâce, SEIGNEUR, délivre ma nefesh [ma vie / ma personne] ! »
Le SEIGNEUR fait grâce et il est juste ; notre Dieu fait compassion [raḥem : compassion viscérale].
Le SEIGNEUR garde les simples [petā’im : naïfs, sans protection] ; j’étais abaissé, il m’a sauvé.
Reviens, ma nefesh, vers tes repos, car le SEIGNEUR a agi généreusement envers toi.
Car tu as délivré ma nefesh de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute [trois objets parallèles du même verbe].
Je marcherai devant le SEIGNEUR dans les terres des vivants [héb. pluriel ’arṣôt].
J’ai cru, car je parle ; moi, j’étais profondément affligé. [La relation syntaxique entre « croire » et « parler » demeure discutée.]
Moi, je disais dans ma précipitation [ḥāfez : panique / hâte] : « Tout humain est trompeur. »
Que rendrai-je au SEIGNEUR pour tous ses bienfaits envers moi [tagmûl : actes de rétribution, bienfaits] ?
J’élèverai la coupe des saluts [yešû‘ôt, pluriel] et j’invoquerai le nom du SEIGNEUR.
J’accomplirai mes vœux envers le SEIGNEUR, oui [nā’ : particule d’insistance / supplication], devant tout son peuple.
Précieuse [ou : coûteuse, grave] aux yeux du SEIGNEUR est la mort de ses ḥasidim [ceux qui lui sont loyalement attachés].
De grâce, SEIGNEUR, car je suis ton serviteur ; je suis ton serviteur, fils de ta servante. Tu as ouvert [c.-à-d. délié] mes liens.
Je t’offrirai un sacrifice de tôdâ [reconnaissance / action de grâce] et j’invoquerai le nom du SEIGNEUR.
J’accomplirai mes vœux envers le SEIGNEUR, oui, devant tout son peuple [reprise de 116,14],
dans les parvis de la maison du SEIGNEUR, au milieu de toi, Jérusalem. Hallelu-Yah [« Louez Yah »] !