Psaumes 111

1Louez Yah ! Je rendrai grâce à YHWH de tout mon cœur, dans le cercle des hommes droits et dans l’assemblée. [Ps 111 est un acrostiche alphabétique : ses courtes unités suivent les lettres hébraïques. La segmentation poétique doit rester visible.]⋯

2Grandes sont les œuvres de YHWH, recherchées par tous ceux qui y prennent plaisir.⋯

3Splendeur et majesté sont son œuvre, et sa justice demeure à jamais.⋯

4Il a fait mémoire de ses merveilles ; faisant grâce et compatissant est YHWH. [La formule « faisant grâce et compatissant » reprend un langage confessionnel traditionnel du Dieu d’Israël.]⋯

5Il donne de la nourriture à ceux qui le craignent ; il se souvient pour toujours de son alliance.⋯

6Il a fait connaître à son peuple la puissance de ses œuvres, en leur donnant l’héritage des nations.⋯

7Les œuvres de ses mains sont ʾemet et mišpat ; toutes ses prescriptions sont dignes de foi. [ʾemet : vérité/fiabilité ; mišpat : droit/jugement. Les qualités de Dieu se reflètent dans ses prescriptions.]⋯

8affermies pour toujours, à jamais, accomplies dans la vérité et la droiture.⋯

9Il a envoyé la rédemption à son peuple ; il a ordonné son alliance pour toujours. Saint et redoutable est son nom.⋯

10Le commencement de la sagesse : la crainte de YHWH ; bon discernement pour tous ceux qui les accomplissent. Sa louange demeure à jamais. [Le suffixe pluriel de « les accomplissent » a un référent implicite : prescriptions/œuvres selon l’analyse. La forme acrostiche contraint aussi la syntaxe.]⋯