Psaume 151 1

1Ἰδιόγραφος signifie « écrit/composé de sa propre main ou de sa propre composition » ; ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ, « en dehors du nombre », appartient au titre grec. Ἐμονομάχησεν décrit le combat singulier. Le témoin hébreu de Qumrân présente une forme apparentée mais non identique du psaume.⋯

2Ὄργανον est un terme générique pour un instrument ; ψαλτήριον désigne un instrument à cordes pincées, traditionnellement « psaltérion ». Ἥρμοσαν vient de ἁρμόζω, « ajuster, accorder ».⋯

3Le grec répète αὐτός : « lui-même, le Seigneur, lui-même écoute », insistance forte sur l’écoute directe du Seigneur. Ἀναγγελεῖ signifie annoncer, rapporter.⋯

4Ἄγγελος signifie « messager » et peut recevoir selon le contexte le sens d’« ange ». Ici le grec dit τὸν ἄγγελον αὐτοῦ, tandis que le témoin hébreu parallèle a navi, « prophète ». Χρίω / χρίσις forment le vocabulaire de l’onction.⋯

5Εὐδοκέω signifie prendre plaisir, agréer, trouver bon. La traduction « choisir » en Clarté explicite le contexte de l’élection de David, tandis que Littérale conserve l’expression grecque.⋯

6Ἀλλόφυλος signifie littéralement « d’un autre peuple/tribu » et sert fréquemment de désignation des Philistins dans la Septante. Ἐπικατηράσατο est un verbe renforcé de malédiction ; ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτοῦ indique les idoles associées à cette imprécation.⋯

7Σπασάμενος τὴν παρ’ αὐτοῦ μάχαιραν : « ayant tiré l’épée qui était auprès/de chez lui ». Ἀπεκεφάλισα est explicite : « je décapitai ». Ἦρα ὄνειδος ἐξ υἱῶν Ἰσραήλ signifie lever/enlever l’opprobre d’entre les fils d’Israël.⋯