Proverbes
IntroductionProverbes 21
Analyse du texte source · restitution Philologique
Le cœur du roi est dans la main de YHWH comme des canaux d’eau ; ⏎ il l’incline partout où il veut.
Toute voie d’un homme est droite à ses yeux ; ⏎ mais YHWH pèse les cœurs.
Pratiquer justice et droit ⏎ est préférable à YHWH plutôt qu’un sacrifice.
Élévation des yeux et largeur du cœur, ⏎ `nir` des méchants : péché. [`nir` peut être « lampe » ou, selon vocalisation/lexique, « champ labouré » ; difficulté notable.]
Les projets de l’homme diligent mènent sûrement à l’abondance ; ⏎ toute précipitation mène sûrement au manque.
Acquérir des trésors par une langue mensongère, ⏎ c’est une vapeur chassée, une recherche de la mort.
La violence des méchants les emportera, ⏎ parce qu’ils refusent de pratiquer le droit.
Tortueuse est la voie de l’homme coupable ; ⏎ mais celui qui est pur agit droitement.
Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit ⏎ qu’avec une femme querelleuse dans une maison commune.
L’âme du méchant désire le mal ; ⏎ son prochain ne trouve aucune grâce à ses yeux.
Quand on punit le moqueur, le naïf devient sage ; ⏎ quand on instruit le sage, il acquiert la connaissance.
Le juste considère avec intelligence la maison du méchant ; ⏎ il renverse les méchants dans le malheur.
Qui ferme son oreille au cri du pauvre ⏎ criera lui aussi, et on ne lui répondra pas.
Don dans le secret apaise la colère ; ⏎ et pot-de-vin dans le sein, forte fureur. [Description d’un mécanisme social, non approbation morale.]
Pratiquer le droit est une joie pour le juste ⏎ et une terreur pour ceux qui font le mal.
L’homme qui s’égare loin du chemin de l’intelligence ⏎ reposera dans l’assemblée des Rephaïm.
Qui aime le plaisir devient pauvre ; ⏎ qui aime le vin et l’huile ne s’enrichira pas.
Le méchant sert de rançon pour le juste, ⏎ le traître à la place des hommes droits.
Mieux vaut habiter dans une terre désertique ⏎ qu’avec une femme querelleuse et irritée.
Un trésor précieux et de l’huile sont dans la demeure du sage ; ⏎ l’homme insensé les engloutit.
Qui poursuit justice et fidélité ⏎ trouve vie, justice et gloire.
Le sage monte contre une ville de héros ⏎ et abat la force en laquelle elle se confiait.
Qui garde sa bouche et sa langue ⏎ garde sa vie loin des détresses.
« Insolent, orgueilleux, moqueur » : tel est son nom, ⏎ lui qui agit dans l’excès de son arrogance.
Le désir du paresseux le fait mourir, ⏎ car ses mains refusent de travailler.
Tout le jour il désire avec avidité ; ⏎ le juste donne et ne retient rien.
Le sacrifice des méchants est une abomination ; ⏎ combien plus lorsqu’il est apporté avec une mauvaise intention !
Témoin de mensonges périra ; ⏎ et l’homme qui écoute parlera pour toujours. [Second cola : celui qui a réellement entendu peut rendre un témoignage durable/fiable.]
Le méchant durcit son visage ; ⏎ l’homme droit affermit sa voie.
Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil ⏎ contre YHWH.
Le cheval est préparé pour le jour du combat ; ⏎ mais la victoire appartient à YHWH.