Proverbes
IntroductionProverbes 22
Analyse du texte source · restitution Philologique
Un bon nom est préférable à une grande richesse ; ⏎ la faveur vaut mieux que l’argent et l’or.
Le riche et le pauvre se rencontrent ; ⏎ YHWH les a faits tous les deux.
L’homme prudent voit le mal et se cache ; ⏎ les naïfs passent outre et en portent la peine.
Le fruit de l’humilité et de la crainte de YHWH, ⏎ c’est richesse, gloire et vie.
Épines et pièges sont sur la voie du pervers ; ⏎ qui garde sa vie s’en éloigne.
Initie/consacre le jeune selon la bouche de sa voie ; ⏎ même lorsqu’il vieillira, il ne s’en détournera pas. [`ḥanokh` = initier/dédier/former ; `‘al-pi darko` litt. « selon la bouche de sa voie », expression discutée.]
Le riche domine sur les pauvres ; ⏎ l’emprunteur est serviteur du prêteur.
Qui sème l’injustice moissonnera le mal ; ⏎ la verge de sa fureur prendra fin.
Celui qui a l’œil généreux sera béni, ⏎ car il donne de son pain au pauvre.
Chasse le moqueur, et la querelle sortira ; ⏎ procès et honte cesseront.
Qui aime la pureté du cœur et la grâce des lèvres ⏎ a le roi pour ami.
Les yeux de YHWH gardent la connaissance ; ⏎ il renverse les paroles du traître.
Le paresseux dit : « Il y a un lion dehors ! ⏎ Je serai tué au milieu des rues ! »
La bouche des femmes étrangères est une fosse profonde ; ⏎ celui contre qui YHWH est irrité y tombera.
La folie est attachée au cœur du jeune ; ⏎ la verge de la discipline l’en éloignera.
Opprimer le pauvre pour s’enrichir, ⏎ donner au riche : tout cela mène au manque.
Incline ton oreille et écoute les paroles des sages ; ⏎ applique ton cœur à ma connaissance.
Car il est agréable que tu les gardes en toi ⏎ et qu’elles soient toutes prêtes sur tes lèvres.
Afin que ta confiance soit dans YHWH, ⏎ je t’instruis aujourd’hui, toi aussi.
Ne t’ai-je pas écrit `shalishim` en conseils et connaissance ? [`shalishim` peut signifier « trente [dictons] », « choses excellentes » ou autre nuance ; point textuel important.]
pour te faire connaître la vérité des paroles fiables, ⏎ afin que tu répondes avec vérité à ceux qui t’envoient.
Ne dépouille pas le pauvre parce qu’il est pauvre ; ⏎ n’écrase pas l’humble à la porte.
Car YHWH défendra leur cause ⏎ et prendra la vie de ceux qui les dépouillent.
Ne te lie pas avec un homme coléreux ; ⏎ ne fréquente pas un homme emporté,
de peur que tu n’apprennes ses voies ⏎ et ne prennes un piège pour ta vie.
Ne sois pas de ceux qui frappent dans la main, ⏎ de ceux qui se portent garants pour des dettes.
Si tu n’as pas de quoi payer, ⏎ pourquoi prendrait-on ton lit sous toi ?
Ne déplace pas la borne ancienne ⏎ qu’ont posée tes pères.
As-tu vu un homme `mahir` dans son travail ? ⏎ devant des rois il se tiendra. [`mahir` = habile/rapide/compétent.]